1 00:00:13,033 --> 00:00:17,868 [ udari groma ] 2 00:00:17,938 --> 00:00:20,998 Hajde, Stephanie! Hajde! 3 00:00:21,075 --> 00:00:25,239 - Mitch! - Moramo sići s broda! Hajde! 4 00:00:27,448 --> 00:00:31,043 - Dobri Bože! - Trisha! Mitch! 5 00:00:31,118 --> 00:00:34,110 [ vrištanje ] 6 00:00:34,188 --> 00:00:37,021 [ vrištanje se nastavlja ] 7 00:00:37,091 --> 00:00:40,219 - [ stenje ] - Stefani! 8 00:00:40,294 --> 00:00:42,558 [ vrištanje se nastavlja ] 9 00:00:42,630 --> 00:00:46,657 U redu. Lako. U redu. 10 00:00:46,734 --> 00:00:49,862 [ stenje ] 11 00:00:49,937 --> 00:00:52,667 Bićeš dobro. 12 00:00:56,544 --> 00:00:58,478 Ne bojim se umrijeti. 13 00:00:58,546 --> 00:01:01,208 - Nećeš umrijeti. - Ne, nisi. 14 00:01:01,282 --> 00:01:04,843 Nikad te neću ostaviti. 15 00:01:04,919 --> 00:01:09,253 Uvek ću biti sa tobom... gde god da pogledaš. 16 00:01:11,892 --> 00:01:14,690 [ dahta ] 17 00:01:16,764 --> 00:01:18,459 Ne! Ne! 18 00:01:23,170 --> 00:01:26,196 [Uzdasi] 19 00:01:26,273 --> 00:01:28,468 Dušo, jesi li dobro? 20 00:01:28,542 --> 00:01:32,103 Da. Da, dobro sam. Vrati se na spavanje. 21 00:01:32,179 --> 00:01:35,148 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 22 00:01:35,216 --> 00:01:38,617 Dušo, moraš prestati okrivljujući sebe za Stephanienu smrt. 23 00:01:38,686 --> 00:01:42,144 Bila je to užasna nesreća. To je sve. 24 00:01:42,223 --> 00:01:45,124 Rekao si njeno ime ponovo u snu. 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,251 Oh, Bože. 26 00:01:47,328 --> 00:01:51,526 Znaš, ako samo... nisam je ostavio samu tamo dole... 27 00:01:51,599 --> 00:01:53,863 da sam ranije stigao do nje, mogao sam-- 28 00:01:53,934 --> 00:01:57,097 Moraš ovo pustiti, dušo. Moraš to pustiti. 29 00:01:57,171 --> 00:01:59,298 Znam. Znam. 30 00:01:59,373 --> 00:02:02,240 - Ja sam kriv, zar ne? - Ne, nisi ti kriv. 31 00:02:02,309 --> 00:02:05,870 Prebolio si to, i ja sam se uzburkao sva ova sećanja na Stephanie. 32 00:02:05,946 --> 00:02:08,278 Allison... 33 00:02:08,349 --> 00:02:13,582 Ne bih mijenjao ova posljednja tri mjeseca sa tobom za bilo šta na svetu. 34 00:02:15,356 --> 00:02:18,917 znaš koliko te volim, Mitch, zar ne? 35 00:02:18,993 --> 00:02:22,520 Samo to... Kako možemo biti sigurni... 36 00:02:22,596 --> 00:02:26,225 svako od nas, da nisi sa mnom jer te podsjećam na Stephanie? 37 00:02:26,300 --> 00:02:28,996 Zato što te volim. 38 00:02:29,069 --> 00:02:32,061 Sve o tebi. 39 00:02:33,507 --> 00:02:35,702 Ne samo kako izgledaš. 40 00:02:38,512 --> 00:02:41,174 Zatvori oči. 41 00:02:41,248 --> 00:02:44,115 [Uzdasi] 42 00:02:48,055 --> 00:02:50,819 sta radis 43 00:02:54,995 --> 00:02:57,793 [Uzdasi] Daj mi ruku. 44 00:02:57,865 --> 00:03:01,631 - Šta? - Daj mi ruku! 45 00:03:02,970 --> 00:03:07,100 Allison Ford, hoćeš li daj mi veliku čast-- 46 00:03:07,174 --> 00:03:10,735 Da! Da! 47 00:03:10,811 --> 00:03:13,336 [ smijeh ] 48 00:03:28,629 --> 00:03:32,622 Neki ljudi stoje u mraku 49 00:03:32,700 --> 00:03:36,659 Bojite se kročiti u svetlost 50 00:03:36,737 --> 00:03:40,764 Neki ljudi trebaju nekome pomoći 51 00:03:40,841 --> 00:03:44,174 Ivica predaje je na vidiku 52 00:03:44,244 --> 00:03:46,872 Ne brini 53 00:03:46,947 --> 00:03:50,246 Biće sve u redu 54 00:03:52,486 --> 00:03:54,818 Jer sam uvek spreman 55 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 Neću te pustiti iz vida 56 00:04:01,061 --> 00:04:03,393 Biću spreman 57 00:04:03,464 --> 00:04:05,159 Biću spreman 58 00:04:05,232 --> 00:04:07,291 Nikad se ne plašiš 59 00:04:07,368 --> 00:04:09,734 Ne, ne plaši se 60 00:04:09,803 --> 00:04:12,135 Biću spreman 61 00:04:12,206 --> 00:04:15,767 Zauvek i uvek 62 00:04:15,843 --> 00:04:19,506 Ja sam uvek tu 63 00:04:36,497 --> 00:04:38,488 Jer sam uvek spreman 64 00:04:38,565 --> 00:04:42,057 Neću te pustiti iz vida 65 00:04:43,604 --> 00:04:45,572 br 66 00:04:45,639 --> 00:04:47,573 Biću spreman 67 00:04:47,641 --> 00:04:49,575 Biću spreman 68 00:04:49,643 --> 00:04:51,577 Nikad se ne plašiš 69 00:04:51,645 --> 00:04:53,579 Ne, ne plaši se 70 00:04:53,647 --> 00:04:56,582 Biću spreman 71 00:04:56,650 --> 00:04:59,744 Zauvek i uvek 72 00:04:59,820 --> 00:05:03,085 Ja sam uvek tu 73 00:05:24,812 --> 00:05:29,215 Sa ovim toplotnim talasom, ima četvrt miliona ljudi danas dolazi na plažu. 74 00:05:29,283 --> 00:05:32,013 Ne mogu poštedjeti da imam bilo koji spasilac radi na snimanju. 75 00:05:32,085 --> 00:05:34,019 Ne, ja ću to uraditi sam. 76 00:05:34,087 --> 00:05:36,021 Ovo je moje prvo snimanje... 77 00:05:36,089 --> 00:05:38,023 za FHM, Taylor. 78 00:05:38,091 --> 00:05:40,025 FHM? Za njega? 79 00:05:40,093 --> 00:05:42,027 Oh, sviđa mi se taj časopis. 80 00:05:42,095 --> 00:05:43,528 Vidiš? 81 00:05:43,597 --> 00:05:46,464 Omogućava nam da saznamo šta muškarci maštaju o tome. 82 00:05:46,533 --> 00:05:48,592 Tačno. 83 00:05:48,669 --> 00:05:50,603 Ohhh, ok. 84 00:05:50,671 --> 00:05:52,605 Ali ako je hitan slučaj... 85 00:05:52,673 --> 00:05:54,664 Očekujem da mi pružite rezervnu kopiju. 86 00:05:54,741 --> 00:05:56,675 Definitivno. Nema problema. 87 00:05:56,743 --> 00:06:00,144 [ Preklapanje Živjeli ] Whoo.! Hajde! 88 00:06:00,214 --> 00:06:03,706 Čestitamo pobjedniku i dalje šampion. 89 00:06:03,784 --> 00:06:05,718 - Bu! - Najbolji si. 90 00:06:05,786 --> 00:06:07,219 On je varalica. 91 00:06:07,287 --> 00:06:08,720 Ne, nije. 92 00:06:08,789 --> 00:06:10,484 - Hobe? - Da. 93 00:06:10,557 --> 00:06:13,492 Misliš li da će tvoj tata? pomoć na plaži danas? 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,494 Možda. Ako je u gradu. 95 00:06:15,562 --> 00:06:17,928 Otkad je upoznao tog turističkog agenta, išli su svuda-- 96 00:06:17,998 --> 00:06:21,525 Bahami, Meksiko. Upravo su se vratili sa Kube. 97 00:06:21,602 --> 00:06:24,070 Vau. To zvuči kao ljubav. 98 00:06:24,137 --> 00:06:26,105 Pa, kakva je ona? 99 00:06:26,173 --> 00:06:29,438 Ne znam. Nisam upoznao je. OK, ćao. 100 00:06:32,112 --> 00:06:35,548 Mitch, ti si takav varalica! [ smijeh ] 101 00:06:35,616 --> 00:06:38,881 Da! Pravi pobednik! Pileća večera. 102 00:06:38,952 --> 00:06:42,581 -[ Telefon zvoni ] - Vau! Ja ću! 103 00:06:42,656 --> 00:06:45,682 [ Smijeh, uzdasi ] 104 00:06:45,759 --> 00:06:48,785 Ako zoveš gubitnika, on je iza mene. 105 00:06:48,862 --> 00:06:51,797 [ Žena na telefonu ] Zdravo. Je li Mitch Buchannon tamo? 106 00:06:51,865 --> 00:06:54,800 Vau. To je žena sa veoma seksi glas na telefonu. 107 00:06:54,868 --> 00:06:56,802 - Stvarno? - Da. 108 00:06:56,870 --> 00:07:00,328 Daj! Da, Mitch je. 109 00:07:00,407 --> 00:07:04,366 - Ovo ti je omiljeno crvenokosa na svetu. - Hej, Taylor! 110 00:07:04,444 --> 00:07:07,538 - Mora da se ljuljaš danas, a? - Da. 111 00:07:07,614 --> 00:07:10,981 I nemam dovoljno stražari da popune kule. 112 00:07:11,051 --> 00:07:15,044 Imaš li nešto protiv da se spustiš na svoje staro gaziti teren i pomagati? 113 00:07:15,122 --> 00:07:18,182 Oh, ne znam. Svo to trčanje, svo to plivanje. 114 00:07:18,258 --> 00:07:21,159 Ne bih te htio vidjeti povući mišić ili bilo šta. 115 00:07:21,228 --> 00:07:25,460 Hej, draga, još mogu ceo dan za šta je vama, spasiocima, potreban ceo dan. 116 00:07:25,532 --> 00:07:27,898 Dođi i dokaži. 117 00:07:27,968 --> 00:07:31,233 U redu. Imaš me. Ja ću biti tamo. 118 00:07:31,305 --> 00:07:36,106 - Sam? Ili ću dobiti da upoznam ovu misterioznu ženu? - Vidimo se na pesku. 119 00:07:36,176 --> 00:07:39,907 Dakle, kada ću se naći svi tvoji prijatelji? 120 00:07:39,980 --> 00:07:42,813 Želim da se pokažem moj verenički prsten. 121 00:07:42,883 --> 00:07:44,817 Koje obožavam. 122 00:07:44,885 --> 00:07:47,479 Zaista mi mnogo znači da je od tvoje majke. 123 00:07:50,190 --> 00:07:52,124 Reći ću ti šta. 124 00:07:52,192 --> 00:07:56,026 Budi na mojoj kuli na zalasku sunca. 125 00:07:56,096 --> 00:07:58,360 Saopćit ćemo vijesti Hobieju. 126 00:07:58,432 --> 00:08:01,526 - A onda ćemo šokirati svet. - Mm-hmm. 127 00:08:01,602 --> 00:08:05,402 Hej! Aww! 128 00:08:05,472 --> 00:08:09,169 - Da? - Neely, ovdje Louis u Baywatchu. 129 00:08:09,242 --> 00:08:12,075 -Jeste li slobodni danas raditi kulu? - Oh, ne mogu. 130 00:08:12,145 --> 00:08:14,978 Žao mi je. Imam sastanke danas leđa uz leđa. 131 00:08:15,048 --> 00:08:18,484 Oh, šteta. Tvoj bivši će raditi toranj 1 2. 132 00:08:18,552 --> 00:08:21,715 Hoćeš da kažeš da Mitch? se vratio na plažu? 133 00:08:21,788 --> 00:08:24,780 On je danas. Ali ako ste prezauzeti... 134 00:08:24,858 --> 00:08:27,850 Dolazim za sat vremena. Toranj 1 2, zar ne? 135 00:08:37,871 --> 00:08:40,840 U redu, Sterling. Izvoli, dušo. 136 00:08:40,907 --> 00:08:43,899 Pazi kuda hodaš. Ne gazi više pčele, ok? 137 00:08:43,977 --> 00:08:46,912 Neću. Moji prijatelji i ja imajte naše peškire tamo, ako želite svratiti. 138 00:08:46,980 --> 00:08:49,414 U redu, definitivno hoću pokušajte svratiti. 139 00:08:49,483 --> 00:08:51,815 U redu. Hvala. Ćao, J.D. 140 00:08:51,885 --> 00:08:53,876 Vidimo se, Sterling. 141 00:08:56,256 --> 00:08:58,986 - Hej, Hobie. - Hej, Sterling. Kako si? 142 00:08:59,059 --> 00:09:01,084 Postajem viši. Još uvek pevaš? 143 00:09:01,161 --> 00:09:03,026 - Da. - U redu. 144 00:09:03,096 --> 00:09:05,030 - Šta ima brate? - Šta ima, čoveče? 145 00:09:05,098 --> 00:09:08,363 - Čovječe, ljeto je tako vruće! -Pa kada ćeš je pozvati da izađemo? 146 00:09:08,435 --> 00:09:10,995 Summer Quinn? Da, tačno. U mojim snovima. 147 00:09:11,071 --> 00:09:14,268 Zaljubio sam se u nju od njene 18. godine i imao sam 10 godina. 148 00:09:14,341 --> 00:09:18,573 Nemaš više 10 godina. Idi pomozi joj da otvori svoj toranj. 149 00:09:18,645 --> 00:09:21,307 Samo napred, Hobester. Napravite svoj potez. 150 00:09:21,381 --> 00:09:24,350 - Idi, idi, idi! - U redu. 151 00:09:35,662 --> 00:09:38,688 Dakle, od koga su oni? Imaš tajnog obožavatelja? 152 00:09:38,765 --> 00:09:43,498 Ne. Ne, ne. Oni su od Erica Maddena. On je direktor studija. 153 00:09:43,570 --> 00:09:46,971 Vau! Pusti me da pogodim. On te želi da glumi u svom sledećem velikom filmu. 154 00:09:47,040 --> 00:09:51,602 Da, tačno. Ne. Upoznao sam ga u umjetničku galeriju i otišao s njim na večeru. 155 00:09:51,678 --> 00:09:54,613 Mora da je bio prilično vruć spoj ako ti šalje ruže. 156 00:09:54,681 --> 00:09:57,343 - Šta kaže ova poruka? - Hobie, ne! Daj mi to. 157 00:09:57,417 --> 00:10:00,181 - Samo želim da pročitam šta je napisao. - To je lično! 158 00:10:00,253 --> 00:10:03,188 - ''Summer, ti si kao svoje ime.'' - Ubiću te. 159 00:10:03,256 --> 00:10:06,521 [ Stenje ] ''Ti si vrelo sunce na zlatnom pesku... 160 00:10:06,593 --> 00:10:09,528 vreli vetar na pustinjski dan.'' 161 00:10:09,596 --> 00:10:12,497 Oh, moj Bože, Summer. Ovaj tip misli da si zgodan. 162 00:10:12,566 --> 00:10:17,196 On nije frajer. On je zreo, uspešan čovek... 163 00:10:17,270 --> 00:10:20,239 ko je slučajno izuzetno romantično. 164 00:10:20,307 --> 00:10:22,707 Sazreo? Koliko on ima 50 godina? 165 00:10:22,776 --> 00:10:25,677 sta? Šta ima njegove godine ima veze sa nečim? 166 00:10:25,746 --> 00:10:28,681 Tako da nije velika stvar za tebe do danas momak dovoljno star da ti bude tata... 167 00:10:28,749 --> 00:10:31,946 ali da te pozovem da izađemo, rekao bi Bio sam premlad za tebe, zar ne? 168 00:10:32,018 --> 00:10:35,681 Ne. Samo previše nezreo. Idem na trening. 169 00:10:57,377 --> 00:11:01,074 [ Žena ] Već je izašao. Jeste li ga vidjeli? 170 00:11:01,148 --> 00:11:04,140 Bilo mi je vruće čekam te. 171 00:11:04,217 --> 00:11:08,210 Zašto onda ne uzmeš dugo kupanje i rashlađivanje? 172 00:11:08,288 --> 00:11:10,950 To je težak izbor. 173 00:11:11,024 --> 00:11:16,052 Zato što volim biti vruće i volim biti mokar, ali uvek mogu i jedno i drugo. 174 00:11:16,129 --> 00:11:20,361 - Šta hoćeš? - Pa, možemo početi sa malo ljubaznosti i poštovanja. 175 00:11:20,433 --> 00:11:23,334 na kraju krajeva, bili smo muž i žena. 176 00:11:23,403 --> 00:11:25,496 Ne, nismo. Nikad legalno. 177 00:11:25,572 --> 00:11:27,733 Brak je poništen, sećaš se? 178 00:11:27,808 --> 00:11:31,710 Zakonitost nema veze sa obecanjima koja si mi dao. 179 00:11:31,778 --> 00:11:35,009 ''Neely, obećavam da te poštujem i volim." 180 00:11:35,081 --> 00:11:37,572 Zašto to sada radiš? 181 00:11:37,651 --> 00:11:42,281 Jednom smo imali nešto... davno. 182 00:11:42,355 --> 00:11:45,381 Gotovo je, Neely. Gotovo je. 183 00:11:47,627 --> 00:11:50,152 Dokaži to. 184 00:11:50,230 --> 00:11:55,532 Poljubi me i reci mi da te i dalje ne palim. 185 00:12:01,808 --> 00:12:04,675 Bojiš se da me poljubiš jer znaš da me još uvijek želiš. 186 00:12:04,744 --> 00:12:06,678 Tako je. Želim te. 187 00:12:06,746 --> 00:12:10,182 Želim da siđeš s moje kule i gubi se iz mog života. 188 00:12:10,250 --> 00:12:13,014 U redu. Mislio sam da možemo riješite ovo prijateljski. 189 00:12:13,086 --> 00:12:15,850 Ako bi radije proći advokati, neka bude po vašem. 190 00:12:15,922 --> 00:12:18,516 - Advokati za šta? - Da vratim ono što je moje pravo. 191 00:12:18,592 --> 00:12:21,857 Ako pričaš o svom zdravom razumu, trebaće ti cela firma. 192 00:12:21,928 --> 00:12:25,694 govorim o tome moj verenički prsten, moj venčani prsten, koji si mi ukrao. 193 00:12:25,765 --> 00:12:29,861 Ukrao od tebe? Ti si ih bacio u glavu, ako se dobro sećam. 194 00:12:29,936 --> 00:12:32,996 oni su moji, i želim ih nazad. 195 00:12:35,775 --> 00:12:40,235 Buchannon. Daj mi Taylora. Treba mi promjena mjesta. 196 00:12:46,152 --> 00:12:48,848 California 197 00:12:48,922 --> 00:12:51,857 California 198 00:12:51,925 --> 00:12:56,157 Kalifornija, o, da 199 00:12:56,229 --> 00:13:00,962 Kalifornija, Kalifornija 200 00:13:01,034 --> 00:13:04,367 California 201 00:13:04,437 --> 00:13:07,270 Kalifornija, da 202 00:13:07,340 --> 00:13:10,366 Vodi me na vožnju po suncu 203 00:13:10,443 --> 00:13:14,573 Hladan okeanski povjetarac, možemo letjeti Polažem jednosmjernu stazu 204 00:13:14,648 --> 00:13:17,173 Jednom kada si ovde, nikad ikada želim da se vratim 205 00:13:17,250 --> 00:13:19,912 Palme u bulevaru 206 00:13:19,986 --> 00:13:23,581 Možemo li dobiti nešto na nogama ovdje? Dušo, gorećeš. 207 00:13:23,657 --> 00:13:25,682 Ne znači mi toliko 208 00:13:25,759 --> 00:13:28,455 Jer kad sam ja ovde Osećam se slobodno 209 00:13:28,528 --> 00:13:31,053 Kalifornija, da 210 00:13:31,131 --> 00:13:33,395 - California - Divno. 211 00:13:33,466 --> 00:13:36,458 - California - Divno izgledate. 212 00:13:36,536 --> 00:13:39,061 - Oh, da - Izgleda dobro. 213 00:13:39,139 --> 00:13:42,336 - California - Da 214 00:13:42,409 --> 00:13:45,810 - Kalifornija, Kalifornija - U redu, devojke. 215 00:13:45,879 --> 00:13:49,076 - Kalifornija, da -Pljuskaj po vodi. Pljusak u vodu. 216 00:13:49,149 --> 00:13:51,743 Gledam za letnji odmor 217 00:13:51,818 --> 00:13:54,753 Velika scena te čini želite da nađete način 218 00:13:54,821 --> 00:13:56,789 - Da se vratim i uradim to ponovo - Dođi zajedno još malo. 219 00:13:56,856 --> 00:13:59,689 Dolje do obale gdje izgleda da dan nikad ne završava 220 00:13:59,759 --> 00:14:02,694 Zbog tebe se osjećam tako živo 221 00:14:02,762 --> 00:14:05,162 Ti uzmi mene do najvišeg nivoa 222 00:14:05,231 --> 00:14:09,930 I to je ono što mi je bitno Zbog tebe se osjećam tako slobodno 223 00:14:10,003 --> 00:14:12,528 California 224 00:14:12,605 --> 00:14:15,699 - California - Tako je 225 00:14:15,775 --> 00:14:18,505 - California - Oh, da 226 00:14:18,578 --> 00:14:21,046 Oh, da 227 00:14:21,114 --> 00:14:23,776 - California - Uh-huh 228 00:14:23,850 --> 00:14:26,375 - California - Da 229 00:14:26,453 --> 00:14:29,047 - California - Hajde 230 00:14:29,122 --> 00:14:31,522 - Oh, da, o, da - Savršeno. Izgledali ste sjajno. 231 00:14:31,591 --> 00:14:33,752 To je omot. To je naš pogodak. 232 00:14:33,827 --> 00:14:36,887 Izgledali ste predivno. Hvala. Dobar posao. 233 00:14:36,963 --> 00:14:39,761 Zamotati? Nećeš samo tako upucaj ih na plaži, zar ne? 234 00:14:39,833 --> 00:14:44,031 Da. Zar ti se ne sviđa? Osvetljenje je savršeno. Talasi su stvorili odličnu pozadinu. 235 00:14:44,104 --> 00:14:48,803 Ne. To nije ono što smo obećali FHM-u. Novac je u vodi. 236 00:14:48,875 --> 00:14:52,811 Jerry, talasi su preveliki. Ove devojke ne mogu da plivaju u ovakvim talasima. 237 00:14:52,879 --> 00:14:55,712 Ja sam ovde producent. Uradi ono što moraš. 238 00:14:55,782 --> 00:14:58,751 Ubacite ih u vodu i pucaj. U redu? 239 00:15:08,862 --> 00:15:10,830 [ Klik na zatvarač kamere ] 240 00:15:26,413 --> 00:15:30,076 - [Svi vrište] - Bolje dovedi nekoga tamo. 241 00:15:30,150 --> 00:15:33,278 Jeste li sada zadovoljni? 242 00:15:39,159 --> 00:15:41,286 [ Žena ] Hajde! 243 00:15:41,361 --> 00:15:44,057 [ Klik na zatvarač ] 244 00:15:44,130 --> 00:15:48,066 [ dahćući ] Upomoć! 245 00:15:48,134 --> 00:15:52,366 - [ dahćući ] - [ Nerazgovijetno vikanje ] 246 00:16:06,553 --> 00:16:09,021 [ dahćući ] 247 00:16:18,465 --> 00:16:20,626 [ dahta ] 248 00:17:17,991 --> 00:17:21,586 [ Čovjek ] Upravo su dobili jednu. Je li ona dobro? 249 00:17:21,661 --> 00:17:25,563 Na tri. Jedan, dva-- 250 00:17:25,632 --> 00:17:28,760 Lako, lako. 251 00:17:39,812 --> 00:17:43,407 Očistite područje. Podigni je. 252 00:17:43,483 --> 00:17:46,418 - Treba joj C.P.R. - Polako. 253 00:17:48,254 --> 00:17:52,247 - Nema daha. Započnite C.P.R. - Treba mi defibrilator. 254 00:17:54,761 --> 00:17:58,219 - Polako! - Jedan, dva, tri, četiri, pet. 255 00:17:58,298 --> 00:18:01,995 - Diši. Jedan, dva, tri, četiri, pet. - U redu. Lepo i lako. 256 00:18:02,068 --> 00:18:06,004 Diši. Jedan, dva, tri, četiri, pet. Diši. 257 00:18:06,072 --> 00:18:08,165 - Još nema pulsa. - U redu. Punjenje. 258 00:18:08,241 --> 00:18:11,802 Nema disanja, nema pulsa. Pokretanje C.P.R. 259 00:18:11,878 --> 00:18:14,540 [ Žena ] Jedan, dva, tri, četiri, pet. Diši! 260 00:18:14,614 --> 00:18:17,640 Hajde, dušo. Hajde. I dalje nema pulsa. 261 00:18:17,717 --> 00:18:22,051 Punjenje. Jasno. Šokantno. 262 00:18:22,121 --> 00:18:25,386 - Jedan, dva, tri, četiri, pet. Breathe! - Punjenje. Jasno. 263 00:18:25,458 --> 00:18:27,585 Šokantno. 264 00:18:27,660 --> 00:18:30,493 - [ zadihano ] -Samo se opusti. Uhvati dah. 265 00:18:30,563 --> 00:18:33,828 Izmeriću ti puls. Probaj duboko udahnuti za mene, ok? 266 00:18:33,900 --> 00:18:37,461 Da li te nešto boli u stomaku? Ima li bolova negde? 267 00:18:37,537 --> 00:18:41,530 - [kašljanje] - Ok, ok. Lako. U redu. 268 00:18:41,608 --> 00:18:44,338 - U redu je. - Ona ima puls! 269 00:18:44,410 --> 00:18:47,573 Lako. Lako. U redu je. 270 00:18:50,316 --> 00:18:53,376 [ Čovjek ] Hajde da napravimo malo mesta sada. 271 00:18:53,453 --> 00:18:57,321 Nazad! Odmakni se. 272 00:18:57,390 --> 00:18:59,324 Dajte nam malo prostora! 273 00:18:59,392 --> 00:19:01,519 jesi li dobro? Hoćeš da pokušaš da ustaneš? 274 00:19:01,594 --> 00:19:03,892 - Bićeš dobro. - Idemo. 275 00:19:03,963 --> 00:19:07,228 [ zadihano ] 276 00:19:07,300 --> 00:19:11,134 Dajte im malo prostora sada. Napravi kopiju. Napravi kopiju. 277 00:19:11,204 --> 00:19:14,640 [ Nerazgovijetno brbljanje ] 278 00:19:16,609 --> 00:19:19,669 Odmaknite se od kamiona, molim. Nazad, molim. 279 00:19:19,746 --> 00:19:23,512 Hvala ti. Do kraja. Do kraja. Napravi kopiju. 280 00:19:23,583 --> 00:19:26,552 - Jesi li čuo nešto? - Ne, nisam ništa čuo. 281 00:19:26,619 --> 00:19:29,452 [ Sirena Vailing ] 282 00:19:32,558 --> 00:19:36,688 - Dobar posao. - I tebi. 283 00:19:36,763 --> 00:19:39,823 Ovo nije promijeniti bilo šta. 284 00:19:39,899 --> 00:19:42,891 Sigurno jeste za Malu sirenu. 285 00:19:45,938 --> 00:19:48,168 Nema šanse! Ne. Ne. 286 00:19:48,241 --> 00:19:52,507 Mislim da je samo bio uzbuđen jer smo danas imali tako dobro spasenje. 287 00:19:52,578 --> 00:19:54,808 Dušo, taj okean je bio hladan. 288 00:19:54,881 --> 00:19:58,009 Bio je uzbuđen zbog više nego kompresije grudnog koša. 289 00:19:58,084 --> 00:20:01,212 - Jeste li sigurni? - Veoma sam pažljiv. 290 00:20:01,287 --> 00:20:03,721 Oh, moj Bože. [ kikotanje ] 291 00:20:03,790 --> 00:20:06,520 Želiš da znaš istinu o momku? 292 00:20:06,592 --> 00:20:09,857 Sve što treba da uradite je zagrli ga i obrati pažnju. 293 00:20:09,929 --> 00:20:12,989 - Mali Hobie? - [ Obojica se smiju ] 294 00:20:15,735 --> 00:20:19,000 [ Čovjek ] U redu. Vidimo se sljedeći vikend! 295 00:20:19,072 --> 00:20:22,701 [ Hobie ] Dakle, to je tvoja devojka, ha? Putnički agent? 296 00:20:22,775 --> 00:20:25,209 -[ Mitch ] To je ona. - Prilično je dobra u vodi. 297 00:20:25,278 --> 00:20:29,237 - Ona je triatlonac. Trenira teže od mene. - Vau. 298 00:20:29,315 --> 00:20:31,283 [ Mitch uzdiše ] 299 00:20:31,351 --> 00:20:35,082 Sada, nemoj da poludiš kad je vidiš. 300 00:20:35,154 --> 00:20:37,554 Zašto? Šta nije u redu s njom? 301 00:20:37,623 --> 00:20:42,026 Ništa nije u redu s njom. Samo-- Vidjet ćeš. Hajde. 302 00:20:42,095 --> 00:20:44,996 Whoo! 303 00:20:48,201 --> 00:20:51,136 [ Hobie ] Vau, izgleda baš kao Stephanie. 304 00:20:51,204 --> 00:20:53,138 [ Mitch ] Hajde. 305 00:20:53,206 --> 00:20:55,140 Hej ti! 306 00:20:55,208 --> 00:20:57,176 - Zdravo. Oh! - Dobro si izgledao tamo. 307 00:20:57,243 --> 00:20:59,939 [ Allison ] Hvala ti. Bilo je super. Zdravo. 308 00:21:00,012 --> 00:21:03,914 Allison, volio bih da upoznaš mog sina. Hobie, Allison Ford. 309 00:21:03,983 --> 00:21:07,043 [ Allison ] Zdravo, Hobie. Tako mi je drago upoznati te. 310 00:21:07,120 --> 00:21:09,918 Tvoj tata govori o tebi sve vreme. 311 00:21:09,989 --> 00:21:12,287 Zdravo. 312 00:21:12,358 --> 00:21:16,021 Je li ovo previše čudno? 313 00:21:16,095 --> 00:21:19,758 Ne. To samo, uh... 314 00:21:19,832 --> 00:21:22,733 trebaće malo navikavanje. 315 00:21:22,802 --> 00:21:24,736 Mislim, vau. 316 00:21:24,804 --> 00:21:27,204 To sam rekao kada sam je prvi put sreo. 317 00:21:27,273 --> 00:21:29,707 od tada, bilo je puno vaua. 318 00:21:29,776 --> 00:21:33,075 Tvoj otac je najviše divan covek kojeg sam ikada upoznala. 319 00:21:33,146 --> 00:21:38,345 Hobie... Pitao sam Allison da se uda za mene. 320 00:21:38,418 --> 00:21:41,717 [Uzdasi] Je li to bakin prsten? 321 00:21:41,788 --> 00:21:44,586 Da. 322 00:21:44,657 --> 00:21:48,593 Voleo bih da budeš moj kum. 323 00:21:48,661 --> 00:21:54,258 Naravno. Naravno. Čestitam. 324 00:21:56,102 --> 00:21:58,366 Govorimo o đavolu. 325 00:21:58,438 --> 00:22:02,875 Ah. To mora da je ta žena Mitch je viđao. 326 00:22:02,942 --> 00:22:05,502 Šta kažeš mi, uh, idi proslavi, ha? 327 00:22:05,578 --> 00:22:08,513 - Naravno. - Da, idemo odavde. 328 00:22:08,581 --> 00:22:10,811 Izgleda kao Stephanie. 329 00:22:10,883 --> 00:22:13,716 Da, ima. To je cudno. 330 00:22:13,786 --> 00:22:16,846 - Je li to neko koga poznajete? - Da, ljeto je. 331 00:22:16,923 --> 00:22:21,087 [ Mitch ] Onaj desno je Neely Capshaw. 332 00:22:21,160 --> 00:22:24,152 Neely. Oh, ona je ta koja prevario te da je oženiš. 333 00:22:24,230 --> 00:22:26,528 - Uh, da. - Hej, Mitch! 334 00:22:28,734 --> 00:22:30,998 Hej, Neely. 335 00:22:31,070 --> 00:22:33,630 Neely, Summer, volio bih da te upoznam sa Allison. 336 00:22:33,706 --> 00:22:35,640 Allison, Neely i Summer. 337 00:22:35,708 --> 00:22:37,642 - Zdravo. - Zdravo. Drago mi je. 338 00:22:37,710 --> 00:22:39,644 - Zdravo. - Zdravo. 339 00:22:39,712 --> 00:22:42,374 Hej, izvinite momci, ali moramo da bežimo. Kasnimo. 340 00:22:42,448 --> 00:22:45,713 - Mislio sam da nisi ponovo ću proživjeti svoju prošlost. - Samo kada se tebe tiče. 341 00:22:45,785 --> 00:22:48,276 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas oboje. 342 00:22:48,354 --> 00:22:50,788 - Da. I tebi. - Da. Sjajno. 343 00:22:51,858 --> 00:22:53,883 - Zdravo. - Hej. 344 00:22:53,960 --> 00:22:57,396 - Pa, razmišljao sam o našem spasavanju danas. - Stvarno? 345 00:22:57,463 --> 00:22:59,727 - A ti? - Da, bilo je prilično kvrgavo. 346 00:22:59,799 --> 00:23:02,734 [ Mitch ] Hej, Hobestere, moramo bježati. Uzmi našu opremu, ha? 347 00:23:02,802 --> 00:23:04,667 Da. 348 00:23:04,737 --> 00:23:08,366 Znaš šta, Neely? Ne zezaj se ovo je za mog tatu, u redu? 349 00:23:08,441 --> 00:23:10,375 Zabrljati šta ima? 350 00:23:10,443 --> 00:23:14,880 Koliko je tačno on umešan sa ovim klonom Stephanie? 351 00:23:14,947 --> 00:23:17,575 Samo zaboravi. Ovo je jednostavno besmisleno. 352 00:23:17,650 --> 00:23:22,349 Hobie, želim da znam. Znaš da ću saznati, pa mi reci. 353 00:23:24,156 --> 00:23:27,091 On je voli. Oni se venčavaju. 354 00:23:36,769 --> 00:23:40,865 Mitch, dušo, slušaj. 355 00:23:40,940 --> 00:23:44,467 ''Domoroci sa ostrva Haiku na Havajima nije imala formalnu ceremoniju venčanja. 356 00:23:44,544 --> 00:23:49,004 Oni jednostavno razmjenjuju zavjete na rubu vulkan i ostanite zajedno zauvek." 357 00:23:49,081 --> 00:23:51,777 Oh, Mitch, hajde da se venčamo na ostrvu Haiku. 358 00:23:51,851 --> 00:23:56,083 Ja sam za razmenu naših zaveta, ali na rubu vulkana? 359 00:23:56,155 --> 00:23:59,249 Hajde! Mislim, trebali bi uradi nešto drugačije. 360 00:23:59,325 --> 00:24:01,953 - Biće tako romantično. - Kako stići tamo? 361 00:24:02,028 --> 00:24:06,624 Uh... idemo avionom za Oahu, a zatim čamac do ostrva Haiku. 362 00:24:06,699 --> 00:24:10,692 Oahu? Sačekaj malo. 363 00:24:10,770 --> 00:24:14,069 Ovo bi moglo upaliti. Probušiti Turtle Bay. 364 00:24:15,675 --> 00:24:18,337 CJ ima mjesto u tamošnjem odmaralištu. 365 00:24:18,411 --> 00:24:21,710 - Vau! Prelepo je. - Da. 366 00:24:21,781 --> 00:24:25,877 Šta smo mogli da uradimo ide kod CJ... 367 00:24:25,952 --> 00:24:29,786 mogao bi je upoznati, a zatim idite čamcem do ostrva Haiku. 368 00:24:29,855 --> 00:24:32,619 Zato Volim te puno. 369 00:24:32,692 --> 00:24:36,753 - Jer sam laka. - Jer si romantičan. [ smijeh ] 370 00:24:36,829 --> 00:24:38,990 [ Mitch ] sta radis sada? 371 00:24:39,065 --> 00:24:41,192 [ Allison ] Idem na Travelocity. 372 00:24:41,267 --> 00:24:44,134 Želim da rezervišem ovo putovanje pre nego što se predomisliš. 373 00:24:44,203 --> 00:24:46,797 CJ je spasilac pricao si mi o tome. 374 00:24:46,872 --> 00:24:49,807 Ona je taj slobodan duh ko je slomio mnogo srca? 375 00:24:49,875 --> 00:24:53,834 Da, ali to nikada nije bila njena krivica. Muškarci su upravo pokušali posjedovati CJ. 376 00:24:53,913 --> 00:24:57,974 Ali bila je slobodnog duha, mali leptir. 377 00:25:03,289 --> 00:25:06,258 Ummm. 378 00:25:06,325 --> 00:25:08,657 Ummm. 379 00:25:09,762 --> 00:25:11,821 Ummm. 380 00:25:11,897 --> 00:25:14,832 [ Žena vokalizira ] 381 00:25:33,886 --> 00:25:37,185 Laku noc 382 00:25:39,125 --> 00:25:42,526 Ne smij se, ne plači 383 00:25:44,230 --> 00:25:48,223 Nikad te neću ostaviti 384 00:25:50,302 --> 00:25:55,365 Samo zatvori oči 385 00:25:55,441 --> 00:26:00,902 Ne mogu te prevariti 386 00:26:02,281 --> 00:26:05,409 Zato utonite duboko u san 387 00:26:05,484 --> 00:26:10,717 Za moju uspavanku 388 00:26:45,424 --> 00:26:49,861 [ Vokalizacija se nastavlja ] 389 00:27:11,584 --> 00:27:14,849 [ Nerazgovijetno brbljanje ] 390 00:27:17,523 --> 00:27:20,515 Razvedri se, Eddy. Ovo je nevjerovatno. 391 00:27:20,593 --> 00:27:23,892 Imamo jednodnevno zaustavljanje na Havajima pre nego što se vratimo u Australiju... 392 00:27:23,963 --> 00:27:26,124 i želite da snimite video morske kornjače. 393 00:27:26,198 --> 00:27:29,099 Eddy, prijatelju, oni su ugrožena vrsta. 394 00:27:29,168 --> 00:27:31,602 Ako dobijemo video pare dve morske kornjace... 395 00:27:31,670 --> 00:27:34,002 bum, trenutna prodaja na Discovery Channel. 396 00:27:34,073 --> 00:27:38,737 Imamo jednu noć u Waikikiju. Nabavite video mog parenja, trenutna prodaja za Real Sex. 397 00:27:38,811 --> 00:27:42,713 Uh... ne. Izvini, drugar. Popravljaš slomljeno srce. 398 00:27:42,782 --> 00:27:45,012 Previše ranjiv za žene upravo sada. 399 00:27:45,084 --> 00:27:48,918 Ne, mislim morske kornjače su mnogo sigurnija opklada. 400 00:27:48,988 --> 00:27:51,889 - Poslednja stvar koju želim da vidim pare se kornjače. - Hej. 401 00:27:51,957 --> 00:27:54,619 - Hej, pogledaj ovo. - Šta? Žene? 402 00:27:54,693 --> 00:27:57,924 Ne, to je kornjača. Okačen je u ribarsku mrežu. 403 00:27:57,997 --> 00:28:00,488 Ako to ne skinemo sa njega, on će umrijeti. Idemo. 404 00:28:00,566 --> 00:28:03,967 [ Čovjek viče na havajskom ] 405 00:28:31,430 --> 00:28:35,992 - [Čovjek viče] - [ Publika navija ] 406 00:28:47,980 --> 00:28:50,915 - CJ, šta radiš? - Meditiram. 407 00:28:50,983 --> 00:28:54,009 - Vidim to. - Imam telefon na vibraciji ako ti trebam. 408 00:28:54,086 --> 00:28:56,850 Osim što nikad ne odgovoriš kada je na vibraciji. 409 00:28:56,922 --> 00:28:59,447 Pa, ne volim da stajem, jer je tako dobar osećaj. 410 00:28:59,525 --> 00:29:01,993 Kako možeš meditirati kada treba da radite? 411 00:29:02,061 --> 00:29:04,996 Moj Merkur i Venera su u skladu. Doći će do velike konvergencije. 412 00:29:05,064 --> 00:29:08,465 Značajni delovi čitavog mog života idu prema kursu sudara. 413 00:29:08,534 --> 00:29:11,367 Osećam to. U redu, rekao si svoje. U redu. 414 00:29:11,437 --> 00:29:13,462 I šta je moja poenta? 415 00:29:13,539 --> 00:29:16,474 Vaša poenta je da postoji mnogo ljudi se oslanja na mene. 416 00:29:16,542 --> 00:29:19,477 I održaću svoj zavet da se više nikada ne oslanjam na muškarce. 417 00:29:19,545 --> 00:29:23,311 Moram biti pouzdaniji. Moram da ostanem fokusiran. Posao, posao, posao. 418 00:29:23,382 --> 00:29:25,680 To mora biti tvoja nova mantra. 419 00:29:25,751 --> 00:29:29,653 Posao, posao, posao. Potpuno sam fokusiran. 420 00:29:29,722 --> 00:29:32,020 Šta oni rade tamo dole? 421 00:29:32,091 --> 00:29:35,686 Oni maltretiraju ta jadna morska kornjača. 422 00:29:35,761 --> 00:29:37,729 CJ! 423 00:29:39,398 --> 00:29:42,663 [ Čovek ] U redu, to je to. To je novac koji je tu. 424 00:29:42,735 --> 00:29:45,295 U redu, mali čoveče. Shoo.! 425 00:29:45,371 --> 00:29:47,703 - Idemo. - Hajde. [ smijeh ] 426 00:29:53,846 --> 00:29:55,939 Prestani da uznemiravaš ta kornjača! 427 00:29:58,050 --> 00:30:01,019 CJ Parker. Dok živim i dišem. 428 00:30:01,086 --> 00:30:03,179 Cort, šta si ti radiš ovde? Eddy. 429 00:30:03,255 --> 00:30:06,850 Hej, CJ. Mi samo stvaramo svijet malo sigurnije za morsku kornjaču. 430 00:30:06,926 --> 00:30:10,362 - Rekao sam ti o konvergenciji. - CJ, daj da te pogledam. 431 00:30:10,429 --> 00:30:14,297 Oh, ne! Aaah! Vrti mi se u glavi! Stani! Spusti me! 432 00:30:14,366 --> 00:30:17,335 Vrtoglavica joj je normalna stanje duha. 433 00:30:17,403 --> 00:30:19,997 Zdravo. Ja sam Lani McKensie. 434 00:30:20,072 --> 00:30:22,939 Drago mi je da smo se upoznali, draga. Moje ime je John. 435 00:30:23,008 --> 00:30:25,340 - Dakle, ti si poznati John D. Cort? - To bih bio ja. 436 00:30:25,411 --> 00:30:27,345 Da, i ja sam zloglasni Eddy Kramer. 437 00:30:27,413 --> 00:30:30,143 Znam. Radio sam Baywatch '97. 438 00:30:30,215 --> 00:30:33,184 Svi su tamo imali Cort ili priča o Eddyju i Shauniju. 439 00:30:33,252 --> 00:30:36,415 Eddy i Shauni? Čuješ li to, Cort? 440 00:30:36,488 --> 00:30:39,480 Eddy i Shauni su. Nikada nije samo Eddy. 441 00:30:39,558 --> 00:30:43,995 Sjetite se kad budete vjenčao se na plaži? Bilo je tako romantično. Gdje je ona? 442 00:30:44,063 --> 00:30:47,931 - Razdvojeni smo. - Oh, moj Bože. To je tako tužno. Lani je slobodna. 443 00:30:48,000 --> 00:30:51,060 - Prestani, CJ. - Eddy je sladak! 444 00:30:51,136 --> 00:30:54,628 Ona samo živi posrednički kroz mene otkad se zaklela od muškaraca. 445 00:30:54,707 --> 00:30:57,232 - Šta? - Oh, da, tačno. 446 00:30:57,309 --> 00:31:00,506 - Hajde. Reci da nije tako, CJ. - Jesam. Jesam. 447 00:31:00,579 --> 00:31:03,013 Zaklela sam se muškaraca do mog biznis je uspjeh, zar ne? 448 00:31:03,082 --> 00:31:05,482 - Mm-hmm. - Kakav posao? 449 00:31:12,658 --> 00:31:15,422 - Vau. - Pa šta ti misliš? 450 00:31:15,494 --> 00:31:17,428 Nevjerovatno. 451 00:31:17,496 --> 00:31:19,896 To je kao beskrajno spasilačka zabava svaki dan. 452 00:31:19,965 --> 00:31:22,331 I to svake noći. 453 00:31:23,669 --> 00:31:25,899 Vau. Ovi Swipes su odlični. 454 00:31:25,971 --> 00:31:28,371 Nakon svega toga mi smo prošli 455 00:31:28,440 --> 00:31:31,238 Ja ću ti to nadoknaditi 456 00:31:31,310 --> 00:31:33,540 Jer si sav moj 457 00:31:33,612 --> 00:31:36,672 Oduvek sam želeo da posedujem noćni klub, uradi nešto drugačije. 458 00:31:36,749 --> 00:31:39,946 - Pa, uradio si to. - Hmm. 459 00:31:40,019 --> 00:31:43,147 -Pa, šta radiš ovde, draga? - Oh, ja zabavljam goste. 460 00:31:43,222 --> 00:31:46,419 Ona je nevjerovatna plesačica. Imam je doći čak iz Vegasa. 461 00:31:46,492 --> 00:31:49,120 Plesao u Vegasu. Vau. 462 00:31:49,194 --> 00:31:53,130 Ne, nije ono što misliš. Na Flamingo Hotel u produkcijskoj emisiji. 463 00:31:53,198 --> 00:31:56,292 - Stvarno? - Da. 464 00:31:57,770 --> 00:32:01,171 Oh! Oh, vibriram. halo? 465 00:32:01,240 --> 00:32:03,401 CJ, ja sam, Mitch. 466 00:32:03,475 --> 00:32:06,501 Mitch? Mitch je. Mitch je. Lani, rekao sam ti-- konvergencija. 467 00:32:06,578 --> 00:32:10,275 - Dakle, je li sve super? Jeste li divni? - Fenomenalno. 468 00:32:10,349 --> 00:32:13,716 CJ, udajem se sledeće nedelje... na Havajima. 469 00:32:13,786 --> 00:32:17,586 [dahće] Mitch se ženi! Jesam li je upoznao? Da li je poznajem? 470 00:32:17,656 --> 00:32:20,853 Ne još, ali ćeš je voljeti. Njeno ime je Allison. 471 00:32:20,926 --> 00:32:24,191 Je li ona tamo? Mogu li razgovarati s njom? 472 00:32:24,263 --> 00:32:27,164 - CJ želi razgovarati s tobom. - Ja? [ smijeh ] 473 00:32:27,232 --> 00:32:30,827 CJ, zdravo. Allison je. Čuo sam toliko o tebi. 474 00:32:30,903 --> 00:32:33,872 Dobro. Onda znaš da sam tvrdoglav, i uvek stignem na svoj način. 475 00:32:33,939 --> 00:32:37,636 Morate se vjenčati ovdje. To je apsolutno predivno. Bićete tako srećni. 476 00:32:37,709 --> 00:32:40,041 Oh, CJ, to je tako velikodušno od tebe. 477 00:32:40,112 --> 00:32:42,239 Mitch i ja želimo da provedem vreme sa tobom... 478 00:32:42,314 --> 00:32:45,681 ali i mi imamo napeto srce vjenčanje na ostrvu Haiku. 479 00:32:45,751 --> 00:32:48,720 U redu. Možemo organizovati tvoju zaručničku zabavu evo onda. [ Nastavlja se, nejasno ] 480 00:32:48,787 --> 00:32:51,381 - Zaruka. - Uradimo to. 481 00:32:51,457 --> 00:32:55,757 - Jedva čekam da vidim Caroline! - Idi ćivjeti sa tvojom skitnjom iz grada. 482 00:32:55,828 --> 00:32:59,594 Rekao sam ti, mi smo poslovni partneri. Vidi, Lynn je uložila u moju kompaniju. 483 00:32:59,665 --> 00:33:03,328 Kako si je mogao odvesti u Pariz? Tamo smo išli na naš medeni mjesec! 484 00:33:03,402 --> 00:33:06,098 I da se nisi usudio reći da je to bilo poslovno putovanje. 485 00:33:06,171 --> 00:33:08,162 U pravu si. To nije bio posao. 486 00:33:08,240 --> 00:33:12,040 Odveo sam je u Pariz jer sam želeo da budem tamo sa nekim koga volim! 487 00:33:12,111 --> 00:33:15,410 Oh, mrzim te! Mrzim te! [jecanje] 488 00:33:22,621 --> 00:33:26,421 - [ Čovek ] I rez! To je otisak. - Rez. Idemo dalje. 489 00:33:26,492 --> 00:33:29,461 To je bilo savršeno. Nisi to mogao bolje. 490 00:33:29,528 --> 00:33:33,259 Uradiću još jedno podešavanje. Uzmite 10, 15 minuta. Nazvat ćemo vas kada budemo spremni. 491 00:33:33,332 --> 00:33:35,266 Okeydokey. 492 00:33:35,334 --> 00:33:38,326 [ Čovjek ] Hej, mogu li dobiti P.A. ovdje sada? 493 00:33:38,403 --> 00:33:41,065 [ Nerazgovijetno brbljanje ] 494 00:33:42,808 --> 00:33:46,369 Caroline, slušaj. Imam ovo fantastično mjesto dolje u Palm Springsu. 495 00:33:46,445 --> 00:33:49,744 - Kako bi voleo da dođeš sa mnom za vikend, ha? - Ne mislim tako. 496 00:33:49,815 --> 00:33:51,806 Oh, ok. 497 00:33:56,955 --> 00:34:01,153 - [ Telefon zvoni ] - Halo? 498 00:34:01,226 --> 00:34:05,356 [ stenje ] 499 00:34:05,430 --> 00:34:09,366 Zašto ne uputiš svoje perverzne pozive nekom drugom? 500 00:34:09,434 --> 00:34:12,164 Caroline, ne spuštaj slušalicu. Ja sam, Neely. 501 00:34:12,237 --> 00:34:14,432 Neely? sta radis 502 00:34:14,506 --> 00:34:17,066 [Uzdasi] Dobivanje masaže. 503 00:34:17,142 --> 00:34:19,667 U redu. Zašto ne nazovi me kasnije? 504 00:34:19,745 --> 00:34:22,475 Ne, ne, ne. Ovo je važno. 505 00:34:22,548 --> 00:34:25,711 Caroline, Mitch se ženi. 506 00:34:25,784 --> 00:34:27,775 Naš Mitch? 507 00:34:27,853 --> 00:34:31,118 Da, naš Mitch. Vjenčanje je na Havajima. 508 00:34:31,190 --> 00:34:35,854 Njeno ime je Allison Ford. Ona je jeftina mali klon Stephanie. 509 00:34:35,928 --> 00:34:37,828 Knockoff klon? Šta to znači? 510 00:34:37,896 --> 00:34:42,026 Izgleda baš kao Stephanie. Baš kao i ona, Caroline. 511 00:34:42,100 --> 00:34:47,629 Pa, Nili, siguran sam, kao i obično, preterano si dramatičan. 512 00:34:47,706 --> 00:34:50,607 [ Ogorčeni uzdah ] Zašto bih lagao? 513 00:34:50,676 --> 00:34:53,702 Mislim, o ovome? 514 00:34:53,779 --> 00:34:57,044 Caroline, ako ti je stalo o Mitchu... 515 00:34:57,115 --> 00:35:00,744 pomoći ćeš mi da ga spriječim u tome najveća greška njegovog života. 516 00:35:00,819 --> 00:35:03,686 šta to govoriš? Hoćeš da im pomognem da ih razbijemo? 517 00:35:03,755 --> 00:35:06,087 Da. Mitch će te saslušati. 518 00:35:06,158 --> 00:35:09,127 Niže, molim. 519 00:35:09,194 --> 00:35:11,992 Caroline, molim te. 520 00:35:12,064 --> 00:35:17,001 Ona koristi tvoju mrtvu sestru... tvoja sestra-- da uhvati Mitcha. 521 00:35:20,038 --> 00:35:21,972 Caroline? 522 00:35:22,040 --> 00:35:26,636 U redu. U redu, videću da li mogu da pišu Izašao sam iz emisije na par dana. 523 00:35:34,786 --> 00:35:38,847 Bolesno i umorno od rada dan za danom 524 00:35:38,924 --> 00:35:42,917 Neinspirisano Ništa mi ne ide 525 00:35:42,995 --> 00:35:46,624 Gdje je zabava Čini se tako van domašaja 526 00:35:46,698 --> 00:35:49,132 Zar ne želiš nekoliko dana 527 00:35:49,201 --> 00:35:52,261 Taj život je bio plaža 528 00:35:59,111 --> 00:36:02,740 Kada je frustracija radiš prekovremeno 529 00:36:02,814 --> 00:36:07,080 - Super. To će to učiniti. - Hej, Lorenzo, CJ želi više. 530 00:36:07,152 --> 00:36:10,144 [ Bubnjevi ] 531 00:36:10,222 --> 00:36:13,020 [ Nerazgovijetno brbljanje ] 532 00:36:26,838 --> 00:36:30,001 Šta je to bilo što si mi rekao 533 00:36:30,075 --> 00:36:33,442 Osjećao si me tako dobro svuda 534 00:36:33,512 --> 00:36:36,913 Osjećao si me tako dobro iznutra 535 00:36:36,982 --> 00:36:40,679 Osjećao si me tako dobro svuda 536 00:36:40,752 --> 00:36:45,416 Osjećao si me tako dobro iznutra 537 00:36:45,490 --> 00:36:49,221 - Učiniš da se muško srce oseća dobro - [smijeh, urlanje] 538 00:36:49,294 --> 00:36:53,094 Doneo novo značenje mom životu 539 00:36:53,165 --> 00:36:56,862 Praviš muško srce je dobro 540 00:36:56,935 --> 00:37:00,166 Doneo novo značenje mom životu 541 00:37:00,238 --> 00:37:03,401 Osjećao si me tako dobro svuda 542 00:37:03,475 --> 00:37:07,809 - Učinio si da se osjećam tako dobro iznutra - Izvinite. Nepristojno je buljiti. 543 00:37:07,879 --> 00:37:11,144 - Učinio si da se osjećam tako dobro - Hajde. Iao. 544 00:37:11,216 --> 00:37:15,482 - [ Muškarci gunđaju ] - To je ono što ja zovem kreativni marketing. 545 00:37:15,554 --> 00:37:18,216 - Samo razmišljam. - Znam. 546 00:37:18,290 --> 00:37:22,192 Muškarci se sunčaju u odsjaju vašeg tela. Hajde. Idemo. 547 00:37:22,260 --> 00:37:24,194 - Mitch je ovdje. - On je? 548 00:37:24,262 --> 00:37:26,924 Da. Hajde. 549 00:37:26,998 --> 00:37:29,023 Baš kao plaža 550 00:37:29,101 --> 00:37:32,127 Baš kao plaža 551 00:37:32,204 --> 00:37:36,800 Zar ne želiš nekoliko dana 552 00:37:36,875 --> 00:37:40,572 Taj život je bio plaža 553 00:37:40,645 --> 00:37:43,614 - Taj život je bio plaža - Vau. 554 00:37:43,682 --> 00:37:46,947 - Hej! - Taj život je bio plaža 555 00:37:47,018 --> 00:37:49,418 [Smijanje, brbljanje] 556 00:37:49,488 --> 00:37:52,116 - Zar ne želiš nekoliko dana - Izgledaš predivno. 557 00:37:52,190 --> 00:37:56,058 - Pa gde ti je devojka? - Želim da upoznaš moju verenicu. Allison, poznati CJ. 558 00:37:56,128 --> 00:37:59,859 - Hej ti. Nedostajao si mi. - Preslatko. Vau. 559 00:37:59,931 --> 00:38:03,867 - Oh, drago mi je da te vidim. - I tebe je drago vidjeti, čovječe. 560 00:38:03,935 --> 00:38:08,031 [ Klik na zatvarač kamere ] 561 00:39:08,600 --> 00:39:10,591 [ Čovjek grunts ] 562 00:39:19,678 --> 00:39:24,172 [ Žena vokalizira ] 563 00:39:57,449 --> 00:40:00,009 Želeo sam to da uradim po ceo dan. 564 00:40:00,085 --> 00:40:02,019 Bože, prelijepa si. 565 00:40:02,087 --> 00:40:04,954 Zar ne možeš samo reći Šonu želiš svoju sobu? 566 00:40:05,023 --> 00:40:08,151 - Reci mu da hrčeš ili tako nešto. - Pokušao sam. I on hrče. 567 00:40:08,226 --> 00:40:10,421 Reći ću mu da hodam u snu. Bićemo brzi. 568 00:40:10,495 --> 00:40:14,522 Brzo? J.D., ovo nije kabinu vašeg kamiona. 569 00:40:14,599 --> 00:40:17,295 To su king size kreveti na spratu. 570 00:40:17,369 --> 00:40:19,303 Hoću da istrošim svoj. 571 00:40:19,371 --> 00:40:23,705 Samo ne mislim sada je vrijeme da izađete u javnost. 572 00:40:23,775 --> 00:40:28,405 Shawn nas želi da bude srećan, zar ne? 573 00:40:28,480 --> 00:40:31,847 [Uzdasi] Ne ovako sretan. 574 00:40:33,084 --> 00:40:35,348 Ne znam ako mogu da izdržim... 575 00:40:35,420 --> 00:40:38,548 znajući da jesi odmah pored mene... 576 00:40:38,623 --> 00:40:41,820 i nesposobnost da te dodirnem. 577 00:40:50,669 --> 00:40:52,603 Kekoa. 578 00:40:55,206 --> 00:40:59,666 - Nije te bilo kad sam se probudio. - Nisam mogao da spavam. 579 00:40:59,744 --> 00:41:03,145 Znaš, ne moraš da ideš Mitcheva žurka ako to ne možeš podnijeti. 580 00:41:03,214 --> 00:41:05,648 Ne, želim da idem. Biću dobro. 581 00:41:05,717 --> 00:41:07,651 Kekoa... 582 00:41:09,754 --> 00:41:11,688 sad smo zajedno. 583 00:41:11,756 --> 00:41:15,453 J.D. je sa Leigh. Nema razloga ne možemo svi ovo podnijeti. 584 00:41:15,527 --> 00:41:18,985 - To jest, osim ako nisi jos uvek zaljubljena u njega. - Ne. 585 00:41:19,064 --> 00:41:22,591 Samo nisam vidio J.D. otkako je raskinuo naše veridbe. 586 00:41:22,667 --> 00:41:26,159 I Leigh i ja su najbolji prijatelji. 587 00:41:26,237 --> 00:41:30,071 Samo ne znam kako sam osetiću da ih vidim zajedno. 588 00:41:30,141 --> 00:41:32,200 Razmislite o tome na ovaj način. 589 00:41:32,277 --> 00:41:35,269 Kako će se osjećati o tome da nas vidiš zajedno? 590 00:41:48,326 --> 00:41:51,261 Oh, Neely, kako sam ikada dozvoliti da me nagovoriš na ovo? 591 00:41:51,329 --> 00:41:56,266 Jer ti si kraljica drame, i mislim da duboko u vama gladujete za haosom u vašem životu. 592 00:41:56,334 --> 00:41:59,826 Oh, pa, hvala ti što si me nahranio tako ogroman deo. 593 00:41:59,904 --> 00:42:03,135 Opusti se. Ti si glumica. Koristite ga za motivaciju. 594 00:42:03,208 --> 00:42:06,177 Ok, da vidimo. Uskoro ću upoznati Allison... 595 00:42:06,244 --> 00:42:09,702 ko bi mogao biti identični blizanac moje pokojne sestre. 596 00:42:09,781 --> 00:42:12,579 Ona se udaje za Mitcha, covek koga volim i postujem... 597 00:42:12,651 --> 00:42:15,347 ali ko krivi sebe za Stephanienu smrt... 598 00:42:15,420 --> 00:42:18,287 i mogao bi vrlo dobro grešku krivnju za ljubav. 599 00:42:18,356 --> 00:42:20,790 I moj prijatelj Neely, ona i dalje žudi za Mitchom. 600 00:42:20,859 --> 00:42:23,987 Ne žudim za Mitchem. 601 00:42:24,062 --> 00:42:27,190 Upravo sam shvatio da jeste jedini muškarac koga sam zaista volela... 602 00:42:27,265 --> 00:42:30,462 u celini, patetično, plitko postojanje. 603 00:42:30,535 --> 00:42:33,436 Vi niste patetični ili plitko. 604 00:42:33,505 --> 00:42:35,496 Hvala ti, Caroline. 605 00:42:35,573 --> 00:42:38,838 Ali vi ste nemilosrdno ambiciozni i potpuno bez morala. 606 00:42:38,910 --> 00:42:40,844 Zamjeram to. 607 00:42:40,912 --> 00:42:44,541 Mozda sam nekada bio, ali sam se promenio. 608 00:42:44,616 --> 00:42:48,245 Još uvijek pokušavaš manipulirati Mitchov život da odgovara tvom planu. 609 00:42:48,319 --> 00:42:51,413 Pa šta ako jesam? Radim to za njegovo prokleto dobro. 610 00:42:51,489 --> 00:42:55,152 - Ohhh. - [Uzdasi] 611 00:42:55,226 --> 00:42:58,491 - Šta tražiš? - Prozac. 612 00:42:58,563 --> 00:43:01,225 Jesi na Prozaku? 613 00:43:01,299 --> 00:43:03,563 Oh, ne, dušo. Za tebe je. 614 00:43:27,826 --> 00:43:31,626 - Prelepa si. - Hvala. 615 00:43:31,696 --> 00:43:35,359 Sad mi obećaj da nećeš ući ta takmičarska stvar sa J.D. 616 00:43:35,433 --> 00:43:37,526 Koliko puta da li moram da obećam? 617 00:43:37,602 --> 00:43:39,866 Samo znam kako ste vas dvoje. 618 00:43:39,938 --> 00:43:42,304 A ti nisi konkurentan Leigh? 619 00:43:42,373 --> 00:43:45,638 Pa, zašto bih bio? Nemam šta da dokazujem. 620 00:43:45,710 --> 00:43:49,339 - [ Nerazgovijetno vikanje ] - Hajde, J.D.! 621 00:43:49,414 --> 00:43:54,010 [ Vikanje se nastavlja ] 622 00:43:54,085 --> 00:43:55,712 Au! 623 00:43:58,189 --> 00:44:00,817 [ vrištanje ] 624 00:44:00,892 --> 00:44:03,326 [ oboje navijaju ] 625 00:44:17,208 --> 00:44:20,666 U redu, dame, slušajte. jesi gledajući ovdje vrlo konkurentnog čovjeka. 626 00:44:20,745 --> 00:44:24,977 Ja idem u taj bazen, to je da pobedim. Razumiješ? Evo dogovora. 627 00:44:25,049 --> 00:44:28,348 Želim svakog od vas da me obgrliš nogama... 628 00:44:28,419 --> 00:44:33,152 a ja ću izabrati onu sa najjačim stiskom, u redu? 629 00:44:33,224 --> 00:44:37,558 Kekoa, mislim moramo razgovarati. 630 00:44:37,629 --> 00:44:42,032 Predugo smo prijatelji da pustimo ono što se dešava između nas. 631 00:44:42,100 --> 00:44:46,036 Šta se dešava, Leigh? Možda mi to možeš objasniti. 632 00:44:46,104 --> 00:44:48,868 Pa, to je očigledno ozlijeđen si i ljut... 633 00:44:48,940 --> 00:44:51,704 da J.D. i počeo sam izlazite nakon što ste raskinuli. 634 00:44:51,776 --> 00:44:53,710 Ne smeta mi ni malo. 635 00:44:53,778 --> 00:44:57,214 Ah, znači ne izlaziš Jason da mi uzvrati? 636 00:44:57,282 --> 00:45:00,479 Zašto? Da li te to uznemirava? 637 00:45:00,552 --> 00:45:03,146 Nikad nisam bio zaljubljena u Jasona. 638 00:45:03,221 --> 00:45:05,815 Upravo smo imali odličan seks zajedno. 639 00:45:05,890 --> 00:45:07,949 To nije šta mi je Džejson rekao. 640 00:45:08,026 --> 00:45:11,792 Rekao je taj seks sa tobom bio malo dosadan u poređenju sa načinom na koji on i ja vodimo ljubav. 641 00:45:11,863 --> 00:45:14,923 Zanimljivo, jer je to tačno whatJ.D. rekao o tebi. 642 00:45:19,170 --> 00:45:22,662 [ Smijeh, uzdasi ] 643 00:45:22,740 --> 00:45:25,334 Nije stvarno rekao je to, zar ne? 644 00:45:25,410 --> 00:45:27,776 Ubiću ga ako je to rekao! 645 00:45:27,846 --> 00:45:30,781 Pa, ako je Jason rekao naš seksualni život je bio dosadan... 646 00:45:30,849 --> 00:45:34,478 Mogu samo da zamislim seksualni cirkus izvrtanja kroz koja vas dvoje prolazite. 647 00:45:34,552 --> 00:45:38,283 Da, Džejson postane malo divlji, ali ne moram ti to reći. 648 00:45:38,356 --> 00:45:43,020 Pa, J.D.'s takođe neverovatno, ali-- 649 00:45:43,094 --> 00:45:46,063 U redu. Ja ću samo reci ovo sada... 650 00:45:46,130 --> 00:45:50,624 iako to znam Kasnije ću zažaliti. 651 00:45:50,702 --> 00:45:54,194 -J.D. vrisnula tvoje ime. - Kada? Tokom seksa? 652 00:45:54,272 --> 00:45:57,901 Povezano sa rečima ''Volim te, volim te...'' 653 00:45:57,976 --> 00:46:00,877 i nekoliko drugih koji Radije ne bih ponavljao. 654 00:46:00,945 --> 00:46:03,539 Pa, zašto si govori mi ovo? 655 00:46:03,615 --> 00:46:06,982 Jer mislim da je J.D. još uvek je zaljubljen u tebe. 656 00:46:11,823 --> 00:46:14,690 [ Nejasan reggae ] 657 00:46:14,759 --> 00:46:18,923 Bio sam u bazilici Gospe Guadalupea u Meksiko Sitiju. 658 00:46:18,997 --> 00:46:22,728 Moj R.P. se pogoršavao. Oslijepio sam, nema dva načina. 659 00:46:22,800 --> 00:46:26,736 Neko me je nagovorio da se molim tri dana uzastopno. 660 00:46:26,804 --> 00:46:31,741 Pa, to je bilo prije četiri godine, i vid mi se potpuno stabilizovao. 661 00:46:31,809 --> 00:46:35,836 To je nevjerovatno. Koliko mene vidiš? 662 00:46:35,914 --> 00:46:39,850 pa, uh, kad te pogledam u oci... 663 00:46:39,918 --> 00:46:44,355 Ja-- To je vrh i dno. 664 00:46:44,422 --> 00:46:48,654 A to su strane. Zato skeniram. 665 00:46:48,726 --> 00:46:51,820 valjda-- Pa, ima vremena... 666 00:46:51,896 --> 00:46:54,126 tunelski vid može biti divna stvar. 667 00:46:54,198 --> 00:46:57,656 Tuneli mogu biti opasni ako ste ne gledaj kuda ideš. 668 00:46:57,735 --> 00:47:00,203 Au. 669 00:47:01,639 --> 00:47:03,903 [ Reggae se nastavlja ] 670 00:47:09,147 --> 00:47:13,049 Oh, moj Bože. Pogledaj Hobija. Bože, on je takav komad. 671 00:47:13,117 --> 00:47:16,018 [ Allison ] Oh, on lovi svog oca. 672 00:47:16,087 --> 00:47:18,112 - Molim te. - [Smijeh] 673 00:47:18,189 --> 00:47:21,056 Znaš, da se nisam zakleo od muškaraca, Dao bih Summer da trči za njen novac. 674 00:47:21,125 --> 00:47:23,423 CJ, zašto si to uradio da se zakunem od muškaraca? 675 00:47:23,494 --> 00:47:26,292 Jer svaki put kad se zaljubim, ceo moj svet se raspada. 676 00:47:26,364 --> 00:47:29,094 - Zato bi punoglavac bio savršen. - Punoglavac? 677 00:47:29,167 --> 00:47:32,694 Na vrhuncu svoje seksualne izdržljivosti, a još se nisu pretvorili u žabu. 678 00:47:35,840 --> 00:47:38,866 - ''A''? - Ne, to je "K." 679 00:47:40,778 --> 00:47:43,372 - ''Ja''? - Dobro. 680 00:47:44,415 --> 00:47:47,976 - ''S-S.'' - Mm-hmm. 681 00:47:48,052 --> 00:47:50,577 ''M.'' 682 00:47:53,491 --> 00:47:57,018 - ''E''? - Šta to znači? 683 00:47:57,095 --> 00:47:59,689 "Poljubi me." 684 00:47:59,764 --> 00:48:03,700 [Uzdasi] sta radis 685 00:48:03,768 --> 00:48:07,204 Nešto što sam čekao 13 godina za uraditi. 686 00:48:09,874 --> 00:48:13,173 [ Reggae se nastavlja ] 687 00:48:20,618 --> 00:48:24,952 - Vau. CJ je uradio neverovatan posao. - Da, jeste. 688 00:48:25,023 --> 00:48:27,787 [ Žene brbljaju ] 689 00:48:27,859 --> 00:48:31,955 - Ona je na Heavenhurstu. - Tako je lepa. 690 00:48:32,030 --> 00:48:34,521 [ brbljanje se nastavlja ] 691 00:48:34,599 --> 00:48:36,931 [ Žena ] Ritam žica! 692 00:48:37,001 --> 00:48:40,437 [ Reggae Scat ] 693 00:48:40,505 --> 00:48:42,439 Oh, moj Bože! 694 00:48:42,507 --> 00:48:46,841 - Neely, bila si u pravu. - Budi jak. 695 00:48:46,911 --> 00:48:50,847 - Odvešću je tako da možeš razgovarati sa Mitchom. - [Uzdasi] 696 00:48:52,817 --> 00:48:54,808 [ Mitch ] Tu je Caroline. 697 00:48:54,886 --> 00:48:57,946 - Je li to Neely s njom? - Šta ona radi ovde? 698 00:48:58,022 --> 00:49:00,786 Nisam je pozvao. 699 00:49:05,763 --> 00:49:08,891 Zdravo! Zdravo, Caroline. Kako si? 700 00:49:08,966 --> 00:49:11,264 Drago mi je da te vidim. Zdravo. 701 00:49:11,335 --> 00:49:14,202 U redu, veoma je jezivo. Malo je čudno. 702 00:49:14,272 --> 00:49:17,241 Ali Mitch je zaista voli, i stvarno je fina, u redu? 703 00:49:17,308 --> 00:49:20,243 - U redu? - Šta ti znaš o ljubavi, CJ? 704 00:49:20,311 --> 00:49:24,748 - Zašto ne zadržiš Vaše mišljenje o sebi? - Niste bili pozvani ovde. 705 00:49:24,816 --> 00:49:28,252 Pa, mislio sam pošto sam bio gost čast na Mitchovom posljednjem vjenčanju-- 706 00:49:28,319 --> 00:49:30,844 - U šta si ga prevarila. - [ ruganje ] 707 00:49:30,922 --> 00:49:35,859 Zato volim ponovna okupljanja. Svoju vezu možete nastaviti tamo gdje ste stali. 708 00:49:35,927 --> 00:49:39,192 - Pad mrtav, CJ. - Ti prvi, Neely. 709 00:49:39,263 --> 00:49:41,163 Budi svoj, ha? 710 00:49:41,232 --> 00:49:45,328 Hej, Caroline. Zdravo. [ smijeh ] 711 00:49:45,403 --> 00:49:49,203 Drago mi je da te vidim. Allison Ford, čuvena Caroline Holden. 712 00:49:49,273 --> 00:49:53,209 Zdravo. Tako mi je drago upoznati te. Video sam tvoj rad i stvarno si dobar. 713 00:49:53,277 --> 00:49:57,145 Zapravo, ja sam samo neurotičan. Lako je pobrkati to dvoje. 714 00:49:57,215 --> 00:50:00,275 Pa, hajde. Sjednite. Pridružite nam se. 715 00:50:01,953 --> 00:50:04,547 Pa, zar ne svi izgledaju bronzano i lijepo. 716 00:50:04,622 --> 00:50:07,455 Alison, lepo je da te ponovo vidim. 717 00:50:07,525 --> 00:50:10,426 - Zdravo, Neely. - Oh, izvini. Sjedalo zauzeto. 718 00:50:10,495 --> 00:50:12,759 [Uzdasi] Nema problema. 719 00:50:12,830 --> 00:50:16,596 Allison, uh, mogu li sa tobom nasamo? 720 00:50:16,667 --> 00:50:19,602 - Ne! - Dušo, u redu je. U redu je. 721 00:50:19,670 --> 00:50:23,731 Siguran sam da jesmo Neely i ja neke stvari o kojima možemo razgovarati. 722 00:50:26,544 --> 00:50:29,172 Mitch, samo, znaš, opusti se. 723 00:50:29,247 --> 00:50:32,080 Nije tako loše kao što izgleda, uprkos onome što možda mislite. 724 00:50:32,150 --> 00:50:35,745 Neely je zaista stalo do tebe. Ona nikada ne bi uradila ništa da te povrijedi. 725 00:50:35,820 --> 00:50:38,550 Caroline, zvuči kao govor iz tvog sapuna. 726 00:50:38,623 --> 00:50:41,683 Znaš da je hladna, poverljiva, korumpirani smrad. A ja joj ne verujem. 727 00:50:41,759 --> 00:50:44,193 I ako se vrati, trebao bi je baciti. 728 00:50:44,262 --> 00:50:47,425 volim te i nedostajes mi, i želim sve da čujem. 729 00:50:47,498 --> 00:50:51,093 Ali moram da se vratim svom poslu. Posao, posao, posao. 730 00:50:53,137 --> 00:50:55,105 Pa da li je stvarno voliš? 731 00:50:55,173 --> 00:50:57,971 Zašto svi nastavi me to pitati? 732 00:50:58,042 --> 00:51:00,840 Da, volim je. Volim Allison. 733 00:51:00,912 --> 00:51:03,881 Vidi, znam na šta ciljaš. 734 00:51:03,948 --> 00:51:07,213 Jednom sam izgubio Stephanie. 735 00:51:07,285 --> 00:51:09,947 Neću to dozvoliti ponoviti. 736 00:51:12,557 --> 00:51:14,491 U redu. 737 00:51:14,559 --> 00:51:18,017 - Ne verujem ti. - Ne znaš ništa o meni. 738 00:51:18,095 --> 00:51:22,156 Znam da se trudiš iskoristiti Mitchovu krivicu nad Stephanie... 739 00:51:22,233 --> 00:51:24,793 i da ako ti je stalo... ako ti je zaista stalo... 740 00:51:24,869 --> 00:51:27,201 ne biste ga požurivali u brak. 741 00:51:27,271 --> 00:51:31,435 Mitch i ja se volimo. Nemamo razloga da čekamo. 742 00:51:31,509 --> 00:51:34,307 Šta ti zapravo tražiš? 743 00:51:34,378 --> 00:51:37,313 [ ruganje ] Sreća, ljubav. 744 00:51:37,381 --> 00:51:40,714 - Osećaj za koji nisi sposoban. - Ne potcenjuj me. 745 00:51:40,785 --> 00:51:43,982 Ja ne. Znam šta opaka drolja mozes biti. 746 00:51:44,055 --> 00:51:47,923 nemas pojma, ti paklena veštica. 747 00:51:47,992 --> 00:51:50,426 Nemoj ni pokušavati da stane između Mitcha i mene. 748 00:51:50,494 --> 00:51:53,361 - Upropastio si svoj patetični život! - Umukni! 749 00:51:53,431 --> 00:51:55,991 - Upozoravam te, kurvo! - To je moj prsten! 750 00:51:56,067 --> 00:51:59,195 - Nije tvoj prsten. To je prsten Mitchove majke. - Dao mi ga je! 751 00:51:59,270 --> 00:52:01,204 Jesi li lud? To je moj prsten! 752 00:52:01,272 --> 00:52:03,672 - Daj mi to odmah! - Bimbo! 753 00:52:03,741 --> 00:52:07,643 - Kurvo! - Ti vještice! Ti prljava svinjo! 754 00:52:07,712 --> 00:52:11,239 [ Oboje grcaju, vrište ] 755 00:52:11,315 --> 00:52:15,149 - Skidaj se sa mene! - To je moj prsten! 756 00:52:15,219 --> 00:52:17,779 To je moje! 757 00:52:17,855 --> 00:52:22,417 [ vrištanje se nastavlja ] 758 00:52:27,331 --> 00:52:30,164 Daj mi moj prsten! 759 00:52:32,370 --> 00:52:35,635 [ Oboje vrište ] 760 00:52:40,244 --> 00:52:43,543 [ Grunting ] 761 00:52:43,614 --> 00:52:45,639 [ vrišti ] 762 00:52:56,027 --> 00:52:58,996 [ Vikanje ] 763 00:52:59,063 --> 00:53:01,031 [ Grunts ] 764 00:53:02,700 --> 00:53:05,794 -[ Allison ] Beži od mene, veštice! - Šta dođavola? 765 00:53:05,870 --> 00:53:09,601 kloni nas se, ti kučko! 766 00:53:09,674 --> 00:53:12,700 [ vrištanje se nastavlja ] 767 00:53:14,378 --> 00:53:16,312 [ vrišti ] 768 00:53:16,380 --> 00:53:19,838 - Skidaj se sa mene! -[ Vikanje se nastavlja ] 769 00:53:19,917 --> 00:53:22,317 Hej, hajde, hajde. Prekini, prekini. 770 00:53:22,386 --> 00:53:25,514 - Prestani!. Isuse! Hajde! - Kučko! 771 00:53:25,589 --> 00:53:28,888 -[ Vikanje se nastavlja ] - Hej, smiri se! 772 00:53:28,959 --> 00:53:31,894 Otvori oči, Mitch. Ona te glumi. 773 00:53:31,962 --> 00:53:35,659 - Neely, hajde. Vratimo se u sobu. - Ne! 774 00:53:43,074 --> 00:53:46,874 ona je lažna, i ja ću to dokazati! 775 00:53:50,247 --> 00:53:54,206 - Pa, to je bio trenutak iz sapunice. - [ nasmije se ] 776 00:53:54,285 --> 00:53:58,745 - Kako si? Ja sam Eddy Kramer. - Hej. 777 00:53:58,823 --> 00:54:01,121 Napustio sam Baywatch pre nego što si stigao tamo. 778 00:54:01,192 --> 00:54:03,353 Oh, da? Spašavaš ljude? 779 00:54:03,427 --> 00:54:05,054 Tako kažu. 780 00:54:05,129 --> 00:54:08,030 Pa zašto me ne spasiš i dođi da me kupiš pićem? 781 00:54:08,099 --> 00:54:10,033 U redu. 782 00:54:10,101 --> 00:54:13,502 - Tvoj brat je još policajac, zar ne? -[Jason] On je detektiv. Zašto? 783 00:54:13,571 --> 00:54:16,233 Treba mi da podigne Allisonine otiske od ovoga. Provjeri je. 784 00:54:16,307 --> 00:54:18,901 Ali trebaju mi rezultati prije Mitchovog vjenčanja. 785 00:54:18,976 --> 00:54:20,910 Budite veoma oprezni sa tim. 786 00:54:20,978 --> 00:54:23,003 Zašto? o čemu se radi? 787 00:54:23,080 --> 00:54:28,017 Nazovite to due diligence. Ako je potrebno u poslovnim spajanjima, zašto ne i brakovima? 788 00:54:30,588 --> 00:54:34,217 - Ona ide odavde, ok? - Moram da se okupam i razbistrim glavu. 789 00:54:34,291 --> 00:54:37,021 - Idem s tobom. - Ne. Moram da budem sam. 790 00:54:37,094 --> 00:54:40,188 Ne želim da plivaš tamo sama, ne u ovom stanju uma. 791 00:54:40,264 --> 00:54:42,528 Biću dobro. Obećavam. 792 00:54:42,600 --> 00:54:44,864 volim te. 793 00:54:58,182 --> 00:55:01,015 [ Čovjek na telefonu ] Ovo je Sato. Samo napred. 794 00:55:01,085 --> 00:55:04,680 ona je u vodi, ona je sama i vrata su otvorena. 795 00:55:27,678 --> 00:55:30,272 [ dahta ] 796 00:55:49,633 --> 00:55:53,069 - Allison, bio sam zabrinut. - Oh, tako mi je žao. 797 00:55:53,137 --> 00:55:56,436 Upravo sam ušao u ritam od svega, znate, razmišljanja o stvarima. 798 00:55:56,507 --> 00:55:59,476 Imam obezbeđenje da držim Neely podalje party. Neće je sutra. 799 00:55:59,543 --> 00:56:02,478 Oh, dušo, ne. To će samo pogoršati sve. 800 00:56:02,546 --> 00:56:05,879 - Ne želim Nili i tvoji prijatelji da me mrze. - To nije bitno. 801 00:56:05,950 --> 00:56:08,680 To mi znači. 802 00:56:08,752 --> 00:56:11,220 [ Obojica se smiju ] 803 00:56:12,656 --> 00:56:16,285 Idemo se obući za zabavu. 804 00:56:16,360 --> 00:56:19,523 [ smijeh ] 805 00:56:33,310 --> 00:56:36,802 [ Žena pjeva na havajskom ] 806 00:56:36,881 --> 00:56:40,681 Dakle, srećan par ima stigao? 807 00:56:40,751 --> 00:56:44,312 Nee, mislio sam da je Mitch platio osiguranje da te drži podalje od zabave. 808 00:56:44,388 --> 00:56:47,016 očigledno, klon me želi ovdje. 809 00:56:47,091 --> 00:56:50,788 Neely, zašto jednostavno ne odstupiš i ostaviti ih na miru? 810 00:56:50,861 --> 00:56:54,490 Zašto jednostavno ne odstupiš i da prestanem da se nabacuješ mom prijatelju? 811 00:56:54,565 --> 00:56:58,501 Izvinite. Možda bih trebao odlučiti kada bi trebalo da prestane da me napada, ok? 812 00:56:58,569 --> 00:57:01,595 Primirje, molim. Pridružite nam se. Sedi. 813 00:57:03,774 --> 00:57:05,901 Hvala ti. 814 00:57:15,286 --> 00:57:18,881 J.D., ovo je zabava. Hajde da ne ulazimo u to ovde, u redu? 815 00:57:18,956 --> 00:57:22,619 Kekoa, upravo sam došao da ti kažem kako odlično izgledaš. 816 00:57:22,693 --> 00:57:26,527 I ti izgledaš sjajno. Ali ti si ovde sa Leigh. Ovdje sam sa Jasonom. 817 00:57:26,597 --> 00:57:28,690 Hajde da ne komplikujemo naše živote. 818 00:57:28,766 --> 00:57:32,497 Pa, samo ćemo zakomplikuj svoje onda. 819 00:57:40,477 --> 00:57:42,411 Nedostajem mi? 820 00:57:46,116 --> 00:57:49,608 Neki pjenušavi za mene prelijepi pjenušavi šef. 821 00:57:49,687 --> 00:57:51,678 Oh, hvala, Lorenzo. 822 00:58:01,298 --> 00:58:03,789 - Zdravo. - [ CJ ] Oh, hej. 823 00:58:03,867 --> 00:58:06,802 Taman na vrijeme. Pa, kako je sve prošlo? 824 00:58:06,870 --> 00:58:09,464 - Sve je super. Hvala ti. - Jesi li dobro? 825 00:58:09,540 --> 00:58:11,531 Oh, da. 826 00:58:11,609 --> 00:58:13,907 Bio sam zabrinut. 827 00:58:13,978 --> 00:58:16,970 [ Čovjek viče na havajskom ] 828 00:58:17,047 --> 00:58:20,312 [ Bubnjevi ] 829 00:58:20,384 --> 00:58:24,252 [ Publika navija, urla ] 830 00:58:30,594 --> 00:58:32,960 [ Žena ] Beautiful.! 831 00:58:33,030 --> 00:58:35,396 [ Čovjek ] Oh, da! 832 00:58:39,136 --> 00:58:42,105 [ Vikanje se nastavlja ] 833 00:58:48,879 --> 00:58:51,279 - Lani! Whoo-hoo! - Vruće! 834 00:58:51,348 --> 00:58:54,249 [ Vikanje se nastavlja ] 835 00:58:57,054 --> 00:59:00,854 [ aplauz, navijanje ] 836 00:59:00,924 --> 00:59:03,654 [ Čovjek ] Beautiful.! 837 00:59:03,727 --> 00:59:07,663 U redu, svi. Moramo da nazdravimo sada. Svi podignite čaše. 838 00:59:07,731 --> 00:59:10,495 Podigni čaše Mitchu i Allison. 839 00:59:10,567 --> 00:59:13,092 Neka ti život bude pun sunčanih dana i toplijih noći. 840 00:59:13,170 --> 00:59:15,764 I neka svi tvoji snovi ostvariti. 841 00:59:15,839 --> 00:59:19,275 - Votre sante. - [ Publika navija ] 842 00:59:19,343 --> 00:59:22,278 [ Bubnjevi ] 843 00:59:22,346 --> 00:59:25,782 [ smijeh ] 844 00:59:34,291 --> 00:59:39,024 Neely, volio bih da si ti bi došao na naše venčanje. 845 00:59:39,096 --> 00:59:41,826 - Ne bih to propustio za ceo svet. - [Smijeh] 846 00:59:41,899 --> 00:59:43,833 Odlično. 847 00:59:45,736 --> 00:59:48,637 Pa šta je sa ovim ostrvom? Da li je to potpuno neverovatno ili šta? 848 00:59:48,706 --> 00:59:51,266 - Da. To je potpuno nevjerovatno. - [dahće] 849 00:59:51,341 --> 00:59:54,333 To je mjesto koje nikada nećete zaboraviti dokle god si živ. 850 01:00:35,452 --> 01:00:37,386 Oh, hvala, dušo. 851 01:00:37,454 --> 01:00:39,388 U redu. Slušajte svi. 852 01:00:39,456 --> 01:00:44,155 Kapetan Meka ima plan puta za ovaj divan dan na ostrvu Haiku. 853 01:00:44,228 --> 01:00:46,696 Uzimamo Zodijake i WaveRunners do obale. 854 01:00:46,764 --> 01:00:49,426 Koliko dugo možemo da igramo prije ove svete ceremonije? 855 01:00:49,500 --> 01:00:52,230 Znaš, mislim da bi trebali zapravo se sastaju na lokaciji pećine oko sat vremena prije zalaska sunca. 856 01:00:52,302 --> 01:00:55,203 - Onda svi možemo da se popnemo gore rub vulkana zajedno. - Super. 857 01:00:55,272 --> 01:00:57,433 šta žrtvujemo, djevica? 858 01:00:57,508 --> 01:01:00,341 - Da. Hobie. [smijeh] - Ss-ss-ss! 859 01:01:00,410 --> 01:01:02,844 Slušaj, ja ću dati mape ostrva kasnije. 860 01:01:02,913 --> 01:01:04,904 upozoravam te, ne idi predaleko. 861 01:01:04,982 --> 01:01:08,509 Čuo sam nekog preduzetnika pokušavao je od Haikua napraviti ronilački centar prije nekoliko godina. 862 01:01:08,585 --> 01:01:11,918 - Usidrena ova zapažanja bove po cijelom otoku. - Te stvari su sjajne. 863 01:01:11,989 --> 01:01:16,187 Površi u njima, uzmi svoje obucite se, gledajte kako riba prolazi. Odlični su. Allison. 864 01:01:16,260 --> 01:01:19,320 [ Uzdah ] Uh, Neely, stvarno sam sretan da ste odlučili da dođete danas. 865 01:01:19,396 --> 01:01:22,388 - Mnogo mi znači. - Zašto? 866 01:01:22,466 --> 01:01:25,663 Mislim da do kraja dana, imaćeš drugačije mišljenje o meni. 867 01:01:25,736 --> 01:01:28,170 - Odlično. Savršeno. - Sumnjivo. 868 01:01:28,238 --> 01:01:31,139 Lani, mogu li dobiti injekciju od vas za FHM? 869 01:01:31,208 --> 01:01:33,403 - Izgledalo bi tako lepo. - Naravno. Da. 870 01:01:33,477 --> 01:01:35,206 - Oh, dobro. - U redu. 871 01:01:35,279 --> 01:01:37,543 Spreman? Oh, to je predivno. 872 01:01:37,614 --> 01:01:40,344 Svideće im se. Još jedan. 873 01:01:40,417 --> 01:01:44,615 Trebalo bi da postoje aktivni vulkani ovdje. Trebali bismo ih provjeriti. 874 01:01:44,688 --> 01:01:47,122 - Allison je rekla vodopade su prelijepe. - Trebalo bi da bude zabavno. 875 01:01:47,191 --> 01:01:49,557 - Da. Idemo. - Hajde. Hajdemo na Zodijake. 876 01:01:49,626 --> 01:01:51,560 - Naravno. - [ Telefon zvoni ] 877 01:01:54,798 --> 01:01:58,700 - Ovo je Jason. - Hej, Jasone. Neely je. Mi smo na ostrvu Haiku. 878 01:01:58,769 --> 01:02:00,964 Nisam mislio na mobilne telefone radio tamo. 879 01:02:01,038 --> 01:02:03,199 To je satelitski telefon. Radi svuda. 880 01:02:03,273 --> 01:02:06,106 Slušaj, da li je tvoj brat dobio rezultati otiska prsta su se vratili? 881 01:02:06,176 --> 01:02:08,770 Ne. Ne još. Još će potrajati još par sati. 882 01:02:08,846 --> 01:02:11,838 Reci mu da požuri. Imam četiri sata do zalaska sunca. 883 01:02:11,915 --> 01:02:13,849 Hej, hej. Neely, slušaj. 884 01:02:13,917 --> 01:02:16,852 Kako se Leigh i J.D. slažu? Da li se svađaju? 885 01:02:16,920 --> 01:02:19,354 Kako da znam? 886 01:02:19,423 --> 01:02:21,721 [ Beeps Off] 887 01:02:21,792 --> 01:02:23,726 brate. 888 01:02:41,178 --> 01:02:43,146 - Vau! - Yahoo! 889 01:03:06,536 --> 01:03:10,734 [Mitch] U redu. uživajte na ostrvu, ali nemojte se izgubiti. Hajde. 890 01:03:16,146 --> 01:03:18,444 [ sato ] Oprezno sa tom video opremom. 891 01:03:24,087 --> 01:03:26,351 [ Mitch ] Šta dođavola hoćeš? 892 01:03:26,423 --> 01:03:30,553 šta ja želim? Šta kažeš na pet godina mog života unazad? 893 01:03:30,627 --> 01:03:34,961 Sami ste krivi za odlazak u zatvor, ne ja. 894 01:03:35,032 --> 01:03:37,967 To je to. Ja tebe krivim. 895 01:03:38,035 --> 01:03:40,265 duguješ mi, a ja sam tu da sakupljam. 896 01:03:44,574 --> 01:03:49,068 Dakle, put do svetih bazena počinje... ovde. 897 01:03:49,146 --> 01:03:52,411 Koliko sveto? Možemo li plivati ​​u njima? 898 01:03:52,482 --> 01:03:56,350 Veoma sveto, i, da, možete plivati njima. Odvešću Mitcha tamo kasnije. 899 01:03:56,420 --> 01:03:59,287 Ako želite malo privatnosti, verovatno bi trebalo da ideš sada. 900 01:03:59,356 --> 01:04:02,484 - Ja ću voditi put. - Kladim se da hoćeš. 901 01:04:02,559 --> 01:04:06,393 Ako se ne vratimo za sat vremena, nemojte ni pomišljati da nas tražite. 902 01:04:06,463 --> 01:04:08,397 Zabavi se. 903 01:04:08,465 --> 01:04:10,433 - Ahh! - Hej, J.D.! 904 01:04:10,500 --> 01:04:13,469 - Treba mi malo ulja na tijelu. - U redu. Evo. 905 01:04:13,537 --> 01:04:16,199 Nah. Ovo je mnogo zabavnije. 906 01:04:16,273 --> 01:04:18,798 - Prekrivaš me peskom. Silazi. - Vau! 907 01:04:18,875 --> 01:04:22,140 Bože. Samo sam pokušavao da se zabavimo. 908 01:04:22,212 --> 01:04:24,305 Šta te je spopalo u zadnje vrijeme? 909 01:04:24,381 --> 01:04:27,373 Ponašao si se čudno još od Mitchove zabave. 910 01:04:27,451 --> 01:04:30,147 Samo želim da se upijem na suncu i ne razmišljati ni o čemu. 911 01:04:30,220 --> 01:04:33,951 Zašto ne idete na surfanje ili planinarenje? Idi zabavi se. 912 01:04:50,107 --> 01:04:52,041 Nevjerovatno. 913 01:04:52,109 --> 01:04:56,307 - Nikada nisam video bilo šta ovako lepo. - Hmm. 914 01:04:57,614 --> 01:05:00,549 Dakle, sa ili bez? 915 01:05:01,618 --> 01:05:03,483 With. 916 01:05:04,654 --> 01:05:07,054 Pa, pretpostavljam da je to dobro mesto za početak. 917 01:05:54,871 --> 01:05:57,169 Hajde, momci. Ubijate nas ovdje. 918 01:05:57,240 --> 01:06:00,266 Molim vas, plivajte i izaći iz vode? 919 01:06:00,343 --> 01:06:03,107 Šta se dođavola dešava? 920 01:06:03,180 --> 01:06:05,580 To je poklon iznenađenja za vjenčanje za tvog starog prijatelja Mitcha. 921 01:06:05,649 --> 01:06:07,981 I ti bi molim te plivaj... 922 01:06:08,051 --> 01:06:10,315 i izađite iz vode. 923 01:06:10,387 --> 01:06:12,582 Sada izlazi! 924 01:06:12,656 --> 01:06:14,590 - Mrdaj! - Uuh! 925 01:06:22,699 --> 01:06:25,668 Požuri. Idemo. 926 01:06:25,735 --> 01:06:28,067 Au! 927 01:06:28,138 --> 01:06:30,538 [ Grunt, stenje ] 928 01:06:42,319 --> 01:06:46,312 Pusti ga! pusti ga, ili ću joj slomiti lijepi mali vrat. 929 01:06:47,924 --> 01:06:49,983 Pustite ga sada! 930 01:06:51,561 --> 01:06:54,257 Pa šta se dešava? Planiraš li da nam kažeš? 931 01:06:56,733 --> 01:06:59,031 Da. Reći ću ti šta treba da znate. 932 01:06:59,102 --> 01:07:01,696 - Aah! - [ cerekanje] 933 01:07:04,107 --> 01:07:06,075 Idemo. 934 01:07:10,547 --> 01:07:12,742 Umm-mm-mm. 935 01:07:12,816 --> 01:07:15,614 - Umm-mm-mm. -[ Lorenzo ] CJ, imaš posetioce. 936 01:07:17,554 --> 01:07:20,421 Hvala, Lorenzo. CJ, izvini na smetnji. 937 01:07:20,490 --> 01:07:23,084 Oh, bože. On je tako lep. 938 01:07:23,160 --> 01:07:25,458 Izgleda kao Marky Mark, bez Funky Bunch-a. 939 01:07:25,529 --> 01:07:29,295 - CJ, očekivali smo poziv sa ostrva Haiku. - Jeste li se čuli s nekim? 940 01:07:29,366 --> 01:07:33,826 Ne, ali nešto definitivno nije u redu tamo. Osećam to. Mogu da osetim. 941 01:07:35,305 --> 01:07:38,103 Tako da nikad ne znam šta će mi se sledeće desiti. 942 01:07:38,175 --> 01:07:41,235 Hoću li ostati u braku s Bobbyjem? Hoće li me ostaviti zbog Lynn? 943 01:07:41,311 --> 01:07:44,769 ko zna Možda će ubiti i ja ću završiti bez posla. 944 01:07:44,848 --> 01:07:49,717 - O čemu pričaš? - Pa ovo. Moj život. To je avantura bez kraja. 945 01:07:49,786 --> 01:07:52,550 tako se zove-- život vašeg lika. 946 01:07:52,622 --> 01:07:54,556 Ovo... upravo ovdje... 947 01:07:54,624 --> 01:07:56,558 je avantura. 948 01:07:56,626 --> 01:08:01,654 -Samo lutam u nekoj džungli? - Ne. Ovo. 949 01:08:01,731 --> 01:08:05,963 Upoznavanje... dok luta u džungli. 950 01:08:06,036 --> 01:08:10,234 Kladim se da niste imali previše sastanaka ovako u Njujorku. 951 01:08:10,307 --> 01:08:13,333 -[ Grane krckaju ] -Izvinite što vas zaprepastim, momci. 952 01:08:13,410 --> 01:08:16,811 Ima poziv na brodu za tebe, Gđice Holden. Kažu da je hitno. 953 01:08:16,880 --> 01:08:19,041 Ne razumijem. Kako me je iko pronašao ovdje? 954 01:08:19,115 --> 01:08:22,050 G. Giallardi. Kažu da mu treba da razgovaram sa tobom odmah. 955 01:08:22,118 --> 01:08:24,211 - Ko je on? - To je moj agent. 956 01:08:24,287 --> 01:08:26,482 Oh, moj Bože. Ubijaju me. 957 01:08:26,556 --> 01:08:29,582 Zamolio sam ih da me otpišu za a par dana. Sad me ubijaju. 958 01:08:29,659 --> 01:08:31,593 halo? 959 01:08:31,661 --> 01:08:33,720 Halo, Jack? 960 01:08:33,797 --> 01:08:38,291 Jack, šta se dešava? Nisu ubijaju me, zar ne? Jack? 961 01:08:38,368 --> 01:08:41,860 - Da li me ubijaju? - Caroline, Jack nije na vezi. 962 01:08:42,973 --> 01:08:47,307 Oh. Uh... u redu. Da li je ostavio poruku? 963 01:08:47,377 --> 01:08:49,845 dobra vijest je, ne ubijaju te. 964 01:08:49,913 --> 01:08:52,677 - Hvala Bogu. - Loša vest je da jesam. 965 01:08:53,750 --> 01:08:55,741 Molim? 966 01:08:55,819 --> 01:08:58,583 Molit ćeš za život, Pretpostavljam. 967 01:08:58,655 --> 01:09:00,816 ko si ti dovraga? 968 01:09:02,325 --> 01:09:04,759 ne sećaš me se, Eddy? 969 01:09:06,162 --> 01:09:08,255 Hajdemo odavde. 970 01:09:08,331 --> 01:09:10,629 - [ vrišti ] - Uuh! 971 01:09:10,700 --> 01:09:14,431 - Eddy! - Prije dvanaest godina... 972 01:09:14,504 --> 01:09:16,734 svjedočio si kod Hobie Buchannona suđenje za otmicu. 973 01:09:16,806 --> 01:09:18,899 sad me se secas Eddy? 974 01:09:18,975 --> 01:09:22,672 Da, sjećam te se, Sato. Tvoj dah i dalje smrdi. 975 01:09:22,746 --> 01:09:25,146 - Uuh! š-- - Ostavi ga na miru! sta zelis 976 01:09:25,215 --> 01:09:28,673 - Hoćeš novac? Daću ti novac. - Ne želim tvoj novac. 977 01:09:28,752 --> 01:09:30,811 Želim vas oboje. 978 01:09:35,659 --> 01:09:37,593 - Hej, tata. - Hej. 979 01:09:37,661 --> 01:09:41,062 Leto i ja ćemo odvezite WaveRunner na ovu osamljeniju plažu. 980 01:09:41,131 --> 01:09:43,565 - Vratićemo se pre venčanja. - Ne znam. 981 01:09:43,633 --> 01:09:46,431 - To bi moglo biti blizu. - Super! Hvala! 982 01:09:46,503 --> 01:09:51,668 - [stenjanje] - Ne brini, dušo. Imamo još tri sata do zalaska sunca. 983 01:09:51,741 --> 01:09:57,611 - Mmm. - Šta kažeš ti i ja idemo u Sedam svetih bazena... 984 01:09:58,715 --> 01:10:00,740 - gola... - [ cerekanje] 985 01:10:00,817 --> 01:10:03,650 napravite malo mršavo umakanje. 986 01:10:03,720 --> 01:10:05,711 Pošalji Cort i Lani pakovanje. 987 01:10:05,789 --> 01:10:11,659 Oh, to zvuči sjajno, ali zapravo jesam stvarno, stvarno sretan ovdje. 988 01:10:11,728 --> 01:10:17,223 Osim toga, ne želimo da smetamo Cortova i Lanina vruća otočna ljubav. 989 01:10:34,351 --> 01:10:37,445 [ dahćući ] Ne, ne mogu. 990 01:10:37,520 --> 01:10:40,045 - Kada pokušaš da otplivaš, vučeš me ispod. - Voda je prevruća. 991 01:10:40,123 --> 01:10:42,785 Znam. Znam. Samo se smiri. 992 01:10:42,859 --> 01:10:45,521 Poslali su nas kablovskom preko vulkanskog otvora. 993 01:10:56,473 --> 01:10:59,499 - Šta dođavola? - Šta je to? 994 01:10:59,576 --> 01:11:03,910 To je prokleta video kamera, pa ovo bolesni kučkin sin može da nas gleda. 995 01:11:05,648 --> 01:11:08,208 - [ čegrtanje ] - Aah! Pusti je. 996 01:11:08,284 --> 01:11:10,752 šta god da radiš, samo mi to uradi. 997 01:11:10,820 --> 01:11:14,221 To je ono što volim kod spasilaca... herojski do kraja. 998 01:11:14,290 --> 01:11:16,918 I dalje si bolestan i uvrnut. 999 01:11:16,993 --> 01:11:20,019 - Jesi li gotov? - Gaah! 1000 01:11:29,539 --> 01:11:32,770 - Molim te, nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti, molim te! - U redu. 1001 01:11:32,842 --> 01:11:35,777 [ vrišti ] 1002 01:12:27,997 --> 01:12:30,659 [ dahćući ] 1003 01:12:30,733 --> 01:12:34,169 -[ Skidanje lisica ] - Daj mi ruku. Budi dobra devojka. Dođi. 1004 01:12:36,039 --> 01:12:38,064 Ostani tamo. 1005 01:12:38,141 --> 01:12:41,133 -[ Lisice Racheting ] - Budi dobar i ne idi nigde. 1006 01:12:43,746 --> 01:12:45,680 [ kašalj ] 1007 01:13:05,034 --> 01:13:07,400 [ dahćući ] 1008 01:13:07,470 --> 01:13:10,098 Oh, moj Bože. sta je ovo 1009 01:13:11,674 --> 01:13:14,370 Šta ti plaća? Kako god on ti plaća, ja ću ti platiti duplo. 1010 01:13:14,444 --> 01:13:16,878 [ Podrugljivo oponaša ] Umukni, ili ću te sam udaviti. 1011 01:13:18,748 --> 01:13:23,185 Gde je otišao? Gde on ide? Oh, moj Bože! Molim vas vratite se! Ne ostavljaj me ovde! 1012 01:13:29,392 --> 01:13:31,917 Oh, Bože. Ne. Molim te. 1013 01:13:31,995 --> 01:13:34,190 -Samo nas izvedite odavde! - Caroline! Caroline! 1014 01:13:34,264 --> 01:13:36,664 Caroline! Smiri se. Ne paničite. 1015 01:14:01,791 --> 01:14:04,726 sta nije u redu? 1016 01:14:04,794 --> 01:14:07,092 Da li razmišljate o naša razlika u godinama? 1017 01:14:07,163 --> 01:14:10,291 Ne. Zašto, zar ne? 1018 01:14:10,366 --> 01:14:13,767 - Da. Ne mogu si pomoći. - Ni ja. 1019 01:14:13,836 --> 01:14:16,737 - Da li te pali? - Potpuno. 1020 01:14:16,806 --> 01:14:18,740 - Ti? - Da. 1021 01:14:27,283 --> 01:14:29,376 Nije li to posada sa broda? 1022 01:14:29,452 --> 01:14:31,386 Samo ih ignoriši. 1023 01:14:31,454 --> 01:14:33,718 Šta ako zakasnimo za vencanje tvog tate? 1024 01:14:33,790 --> 01:14:35,883 To je nemoguće. Tek smo stigli. 1025 01:14:35,959 --> 01:14:38,519 - Možda nešto nije u redu. - Hajde. 1026 01:14:45,401 --> 01:14:47,335 Hej, momci. sta ima 1027 01:14:54,010 --> 01:14:59,346 - [ Uplašeno dahtanje ] - Mislim da bi nas troje trebalo da provedemo neko vreme zajedno. 1028 01:15:00,850 --> 01:15:02,909 Ljeto, trči! 1029 01:15:17,133 --> 01:15:19,067 Evo, maco. 1030 01:15:20,970 --> 01:15:22,904 Evo, maco, maco. 1031 01:15:22,972 --> 01:15:25,065 - Ko je taj tip? - Zove se Sato. 1032 01:15:25,141 --> 01:15:27,701 - On je opsednut osvetiti se mom tati. - Bože! 1033 01:15:29,012 --> 01:15:31,173 Trči! 1034 01:15:37,186 --> 01:15:39,450 Hajde, čoveče. Znaš da se ne radi o tebi. 1035 01:15:49,165 --> 01:15:53,101 Mislio sam da smo prijatelji. Ti ne pišeš. Hajde. 1036 01:16:13,456 --> 01:16:16,050 Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem! 1037 01:16:16,125 --> 01:16:18,059 Oh, moj Bože! 1038 01:16:25,468 --> 01:16:27,902 - Vuci! Nemoj stati! - [cvileći] 1039 01:16:27,970 --> 01:16:30,131 Aa-aah! 1040 01:16:30,206 --> 01:16:33,004 [ Zveckanje ] 1041 01:16:35,511 --> 01:16:38,446 [ Grunting ] 1042 01:16:38,514 --> 01:16:41,347 Ovo neće uspjeti, Sato. Moj tata će nas naći. 1043 01:16:41,417 --> 01:16:45,683 Računam na to. Pitanje je da li će te naći živu ili ne. 1044 01:16:45,755 --> 01:16:48,588 Zašto ovo radiš? koji je tvoj problem? Uuh! 1045 01:16:49,959 --> 01:16:52,393 Moj sin je otprilike tvojih godina, Hobie. 1046 01:16:52,462 --> 01:16:55,022 hvala tvom tati, on odrasta negde bez mene. 1047 01:16:56,599 --> 01:17:00,035 Nadam se da će za tvoje dobro doći na vrijeme, ali ako ne... 1048 01:17:00,103 --> 01:17:03,698 Imam mali video za njega, pa on može patiti do kraja života. 1049 01:17:06,876 --> 01:17:10,471 Izvini sine. U redu. Idemo. 1050 01:17:35,838 --> 01:17:37,806 Jason!Jase! 1051 01:17:40,343 --> 01:17:42,607 Imam informaciju Neely je čekala. 1052 01:17:44,213 --> 01:17:46,681 -Judy Radin? - Odslužila je kaznu za falsifikovanje... 1053 01:17:46,749 --> 01:17:48,842 i napad sa smrtonosnim oružjem. 1054 01:17:48,918 --> 01:17:52,115 Imala je i rekonstruktivnu operaciju da izgleda kako sada izgleda. 1055 01:17:53,890 --> 01:17:55,824 Judy Radin? 1056 01:17:57,260 --> 01:18:00,661 Ne. Šta govoriš, da je imala plastičnu operaciju? 1057 01:18:02,932 --> 01:18:04,797 Oh, moj Bože. 1058 01:18:04,867 --> 01:18:07,392 Nisam to ja morate biti iskreni. 1059 01:18:07,470 --> 01:18:09,563 Morate biti iskreni sa sobom. 1060 01:18:09,639 --> 01:18:12,608 Leigh, nisam mirna zaljubljen u Kekou. 1061 01:18:12,675 --> 01:18:15,473 Šta ako sam ti to rekao ona je još uvek zaljubljena u tebe? 1062 01:18:16,746 --> 01:18:19,442 Rekao bih da jesi poludio si. 1063 01:18:20,449 --> 01:18:23,282 Allison i Mitch su. 1064 01:18:25,188 --> 01:18:27,247 Hajde. Hajde da im ne smetamo. 1065 01:18:33,863 --> 01:18:37,094 Mitch. Gdje je Allison? 1066 01:18:37,166 --> 01:18:39,100 Ona uvježbava svoje zavjete... 1067 01:18:39,168 --> 01:18:41,534 što pokušavam da uradim, ako nemate ništa protiv. 1068 01:18:41,604 --> 01:18:45,904 - Mitch, Allison nije ko misliš da je ona. - Oh, ne počinji. 1069 01:18:45,975 --> 01:18:49,035 Slušaj, Jason je upravo zvao. Njegov brat je pregledao njene otiske prstiju. 1070 01:18:49,712 --> 01:18:51,646 Njeni otisci prstiju! 1071 01:18:51,714 --> 01:18:54,182 Njeni otisci prstiju su bili moja ogrlica posle svađe... 1072 01:18:54,250 --> 01:18:57,242 - pa sam je dao na pregled. - Pa, to je to! 1073 01:18:57,320 --> 01:18:59,720 Ova tvoja opsesija otišla predaleko. 1074 01:18:59,789 --> 01:19:01,882 Njeno pravo ime je Judy Radin. 1075 01:19:01,958 --> 01:19:04,449 Odslužila je kaznu za falsifikovanje i napad smrtonosnim oružjem. 1076 01:19:04,527 --> 01:19:07,519 - Šta je sad s tobom? - Mitch, ne lažem te! 1077 01:19:07,597 --> 01:19:11,465 Jesi li toliko zloban, pomirila bi se nešto što bi me spriječilo da je oženim? 1078 01:19:11,534 --> 01:19:13,729 ako mi ne verujes, callJason. 1079 01:19:13,803 --> 01:19:17,432 - Pitaj ga za "prije" sliku. - Šta? 1080 01:19:17,506 --> 01:19:21,169 Slika prije nje rekonstruktivnu hirurgiju da izgleda kao Stephanie. 1081 01:19:21,244 --> 01:19:24,077 Oh, zaboga. Zašto bi to uradila? 1082 01:19:24,146 --> 01:19:27,980 - Koji bi mogući razlog mogla imati? - Ne znam. 1083 01:19:28,050 --> 01:19:30,143 - Baterija je prazna. - Prokletstvo. 1084 01:19:30,219 --> 01:19:32,653 - Mitch? - Šta? 1085 01:19:34,490 --> 01:19:37,618 - Kako si stigao ovamo tako brzo? - O čemu pričaš? 1086 01:19:37,693 --> 01:19:39,957 Upravo smo te vidjeli sa Allison kod banjanovih stabala. 1087 01:19:41,764 --> 01:19:46,292 Mitch, ne znam šta je ona razlozi su bili, ali je imala operaciju. 1088 01:19:46,369 --> 01:19:50,169 kada smo se borili, Osjetio sam ožiljke iza njenih ušiju. 1089 01:20:16,032 --> 01:20:18,296 [ sato ] Znaš šta? Trebalo mu je dovoljno dugo. 1090 01:20:18,367 --> 01:20:20,733 [ Allison ] Budite strpljivi. Znam šta radim. 1091 01:20:20,803 --> 01:20:23,465 On je na dlanu moje ruke. 1092 01:20:23,539 --> 01:20:25,507 [ cerekanje ] 1093 01:20:27,410 --> 01:20:29,742 Oh, Mitch. [nervozno cerekanje] 1094 01:20:29,812 --> 01:20:32,474 Nisam te vidio da dolaziš. 1095 01:20:32,548 --> 01:20:36,985 - S kim pričaš? - Niko. Upravo sam uvježbavao svoje zavjete. 1096 01:20:37,053 --> 01:20:38,987 Oh. 1097 01:20:42,725 --> 01:20:44,659 sta nije u redu? 1098 01:20:44,727 --> 01:20:47,127 Ništa. ja, uh-- 1099 01:20:47,196 --> 01:20:49,289 Tvoje cveće izgleda malo opušteno. 1100 01:20:49,365 --> 01:20:51,299 [ smijeh ] 1101 01:20:53,402 --> 01:20:56,997 - Nervozan? - [Smijeh] Ko ne bi bio? 1102 01:20:57,073 --> 01:21:00,509 Za samo malo vremena, sve o čemu smo sanjali će se ostvariti. 1103 01:21:03,713 --> 01:21:07,444 Mitch, zašto si gledaš me tako? 1104 01:21:09,852 --> 01:21:13,049 Zaista je neverovatno koliko izgledaš kao Stefani. 1105 01:21:15,024 --> 01:21:17,117 Mislio sam da nije važno za tebe. 1106 01:21:19,195 --> 01:21:21,493 Ali tebi je bitno, zar ne, Allison? 1107 01:21:23,199 --> 01:21:25,133 Ili je to Judy? 1108 01:21:25,201 --> 01:21:28,762 [nervozno cerekanje] Ne znam o čemu pričaš. 1109 01:21:28,838 --> 01:21:31,671 Zašto bi tako nešto? 1110 01:21:31,741 --> 01:21:35,233 Zašto bi išla na sav bol i problem da izgledaš kao Stephanie? 1111 01:21:35,311 --> 01:21:38,610 Da budem siguran da ću se zaljubiti sa tobom lakše? 1112 01:21:41,417 --> 01:21:43,351 Upalilo je, zar ne? 1113 01:21:43,419 --> 01:21:47,515 Mislili ste da je naš sastanak veliki, karmička intervencija... 1114 01:21:47,590 --> 01:21:51,390 da biste mogli ponovo uhvatiti izgubljena ljubav tvog života. 1115 01:21:54,096 --> 01:21:56,826 - Zašto bi to uradio? - Moraćete to da pitate mog partnera. 1116 01:21:56,899 --> 01:21:59,094 Ko je dođavola tvoj partner? 1117 01:21:59,168 --> 01:22:01,693 Ja sam, dečko sa plaže! Da! 1118 01:22:02,738 --> 01:22:04,603 [ Grunt, stenje ] 1119 01:22:42,211 --> 01:22:44,179 Yee-aahh! 1120 01:22:55,157 --> 01:22:58,422 - O čemu se radi, Sato? - Otplata. 1121 01:23:00,563 --> 01:23:03,623 Jedino pitanje na koje morate odgovoriti je, ko može najduže da preživi? 1122 01:23:03,699 --> 01:23:08,193 Hoće li to biti par broj jedan, Cort i Lani? 1123 01:23:08,270 --> 01:23:12,297 Par broj dva, Caroline i Eddy? 1124 01:23:12,374 --> 01:23:14,934 Mmm, izgled užasa na njihovim licima. 1125 01:23:15,010 --> 01:23:18,969 Shvate da će se udaviti a ne spasilac koji bi ih spasio. 1126 01:23:23,052 --> 01:23:26,317 Ne gledaj me tako. Ovo je između vas dvoje. 1127 01:23:26,388 --> 01:23:29,755 Oh, ali najbolje sam sačuvao za kraj. Par broj tri. 1128 01:23:29,825 --> 01:23:34,057 Oh, ne možemo im praviti grimase pod svom tom vodom. 1129 01:23:34,130 --> 01:23:36,223 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 1130 01:23:36,298 --> 01:23:38,232 Uuh! Aah! 1131 01:23:41,137 --> 01:23:44,868 Sato, mene želiš. 1132 01:23:44,940 --> 01:23:48,467 Zašto ih mučiti? Pusti ih i radi mi šta hoćeš. 1133 01:23:48,544 --> 01:23:52,480 Ne shvataš, zar ne? Ovo želim da ti uradim. 1134 01:23:52,548 --> 01:23:55,278 Želim da živiš sa tom mukom oni koje volis su umrli zbog tebe... 1135 01:23:55,351 --> 01:23:57,444 zbog čega uradio si mi. 1136 01:23:57,520 --> 01:24:00,011 Ništa od ovoga ne radi osim ako vi daj mi šansu da ih spasim. 1137 01:24:02,458 --> 01:24:04,619 -[ rezanje ] - [dahće] 1138 01:24:06,695 --> 01:24:09,255 Pa... tu su. 1139 01:24:09,331 --> 01:24:12,129 ponestaje ti vremena, gingerbread man. 1140 01:24:12,201 --> 01:24:14,567 Bilo je zabavno, Mitch. 1141 01:24:20,176 --> 01:24:23,304 - Trči, dečko sa plaže. Trči! - [ Smijeh ] 1142 01:24:25,214 --> 01:24:27,648 Eddy i Caroline moraju biti unutra jedna od onih plutača za posmatranje. 1143 01:24:27,716 --> 01:24:30,742 Neely i ja ćemo te izvesti kad budemo usidreni, onda ćemo krenuti za Hobijem i Summerom. 1144 01:24:30,819 --> 01:24:33,344 Leigh, moraš pronađi Corta i Lani. 1145 01:24:33,422 --> 01:24:36,255 Vezani su u podnožju litice blizu vulkanskog otvora ili tako nešto. 1146 01:24:36,325 --> 01:24:39,226 - Počeću da tražim sa Sacred Falls. - U redu. 1147 01:24:39,295 --> 01:24:42,059 - Da li je ovaj Sato poremećen, ili šta? - On je psihotičan. I ona je. 1148 01:24:42,131 --> 01:24:44,065 - Tako mi je žao, Mitch. - I ja. 1149 01:24:45,134 --> 01:24:47,364 [ panično dahtanje ] 1150 01:24:53,409 --> 01:24:55,707 [ Žena vokalizira ] 1151 01:25:03,686 --> 01:25:05,620 [ Očajno dahtanje ] 1152 01:25:08,891 --> 01:25:11,325 - Mmm, tako loše. - [ Smijeh ] 1153 01:25:13,862 --> 01:25:15,796 Spremite se! 1154 01:25:25,174 --> 01:25:28,007 - Aah! - Aah! 1155 01:25:33,249 --> 01:25:35,274 [ Vokalizacija se nastavlja ] 1156 01:25:41,390 --> 01:25:44,223 [ kašalj ] Ne mogu disati. 1157 01:25:45,294 --> 01:25:47,524 - Drži me. - U redu. U redu. 1158 01:25:47,596 --> 01:25:49,689 U redu je. Imam te. 1159 01:25:49,765 --> 01:25:52,666 Biće sve u redu. U redu? 1160 01:25:52,735 --> 01:25:55,033 Biće sve u redu. 1161 01:26:01,710 --> 01:26:03,575 [ dahćući ] 1162 01:26:11,153 --> 01:26:14,088 Lani, treba mi malo opuštenosti. 1163 01:26:14,156 --> 01:26:16,784 Trebam te uzeti duboko udahnite i spustite se. 1164 01:26:16,859 --> 01:26:19,419 U redu? 1165 01:26:51,393 --> 01:26:53,327 [ Zajedno] Oprosti nam sagrešenja... 1166 01:26:53,395 --> 01:26:55,590 - kao što im opraštamo-- - kao što opraštamo onima koji prestupe... 1167 01:26:55,664 --> 01:26:57,859 - Jesu li to "oni" ili "oni"? - Mislim da su "oni." 1168 01:26:57,933 --> 01:27:01,096 Govorio sam "oni" sve ove godine. 1169 01:27:03,639 --> 01:27:06,005 Oh, Bože! J.D., moraš požuriti. 1170 01:27:06,075 --> 01:27:08,976 Moraš nas izvući odavde. Vezani smo lisicama za ove cijevi. 1171 01:27:09,044 --> 01:27:11,205 - Imaš li malo vazduha? - Ne! 1172 01:27:11,280 --> 01:27:13,214 Nemam ništa. 1173 01:27:30,699 --> 01:27:33,964 Tamo pored stena. 1174 01:27:38,073 --> 01:27:40,541 Uuh! 1175 01:27:46,982 --> 01:27:50,611 [Jason ] Nema nikoga na plaži. 1176 01:27:50,686 --> 01:27:52,779 -[ Helikopter zuji ] - To je helikopter. 1177 01:27:52,855 --> 01:27:55,119 - Šta? Oh, moj Bože. - Šta? Aah! 1178 01:28:05,134 --> 01:28:07,068 Oh! 1179 01:28:10,873 --> 01:28:12,807 Molim te. 1180 01:28:17,980 --> 01:28:21,006 Odvežite ih! Brzo! Bože, Hobie. 1181 01:28:21,083 --> 01:28:23,017 On je bez svijesti. 1182 01:28:23,085 --> 01:28:25,019 Hobie! 1183 01:28:26,755 --> 01:28:29,189 Aah! Hobie! u redu, hajde da ga dobijemo. Hajde! 1184 01:28:29,258 --> 01:28:31,249 Jedan, dva, tri. 1185 01:28:31,326 --> 01:28:33,260 [ naprezanje ] 1186 01:28:33,328 --> 01:28:35,262 Uuh! 1187 01:28:41,136 --> 01:28:42,933 [ Kipi ] 1188 01:28:49,478 --> 01:28:51,639 Šta je to dole? 1189 01:28:52,915 --> 01:28:55,884 To je J.D..! 1190 01:28:55,951 --> 01:28:58,784 treba mi rezač, istočnom kraju ostrva Haiku. 1191 01:29:00,122 --> 01:29:02,056 Idi. 1192 01:29:12,167 --> 01:29:14,101 [J.D. mrmljanje ] 1193 01:29:15,704 --> 01:29:18,138 Hej! Leigh! 1194 01:29:19,508 --> 01:29:21,567 Liegh! 1195 01:29:23,412 --> 01:29:26,643 Lani? Lani, ovdje su. Hajde. Hej. 1196 01:29:26,715 --> 01:29:29,445 Oh! Liegh. 1197 01:29:29,518 --> 01:29:32,078 - Evo. Imam je. Imam je, imam je. - U redu. 1198 01:29:32,154 --> 01:29:34,520 [ Kašljanje, začepljenje ] 1199 01:29:34,590 --> 01:29:37,991 Ispljuni. jesi li dobro? 1200 01:29:38,060 --> 01:29:39,994 - Da. - Nema pulsa. 1201 01:29:40,062 --> 01:29:42,587 Oh, Bože. 1202 01:29:42,664 --> 01:29:45,497 jedan, dva, tri, četiri. 1203 01:29:45,567 --> 01:29:47,865 - Hajde, Hobie! - Pet. 1204 01:29:47,936 --> 01:29:52,566 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1205 01:29:57,179 --> 01:30:00,148 - Sato, Sato. Ovo je Vic. - Da. 1206 01:30:00,215 --> 01:30:03,810 Pratio sam njihovu frekvenciju. Šalju rezač za podršku. 1207 01:30:03,886 --> 01:30:07,344 Odvezite se brodom u međunarodne vode. Javit ćemo radio kada i gdje da nas pokupe. 1208 01:30:08,524 --> 01:30:10,617 Obući ću svoje mokro odijelo. 1209 01:30:10,692 --> 01:30:13,286 Momci, idemo odavde. Kotao se diže. 1210 01:30:13,362 --> 01:30:16,297 - Idemo! - Uradimo to! Hajde! 1211 01:30:16,365 --> 01:30:20,199 ronilački brod Hawaiian Rainbow, jednu milju zapadno od ostrva Haiku. 1212 01:30:23,005 --> 01:30:26,270 Trebaju nam rezači vijaka i rezervni vazduh brzo! 1213 01:30:26,341 --> 01:30:28,332 Kopiraj. 1214 01:30:28,410 --> 01:30:31,277 Cort i Lani su negdje u vodi blizu obale. 1215 01:30:31,346 --> 01:30:33,746 Blizu litica. Moraš ih pronaći, druže. 1216 01:30:44,927 --> 01:30:47,521 Tri, četiri, pet. Puls. 1217 01:30:47,596 --> 01:30:49,860 Nema pulsa. Hajde! Hajde! Idi! 1218 01:30:49,932 --> 01:30:51,866 Jedan, dva, tri-- 1219 01:30:58,206 --> 01:31:01,801 -[ Kekoa ] Drži se, Caroline. - Oh. Oh, Bože. 1220 01:31:01,877 --> 01:31:05,711 - Jedan, dva, tri... - Čuješ li me? Ne radi mi to. 1221 01:31:05,781 --> 01:31:07,908 četiri, pet. 1222 01:31:07,983 --> 01:31:11,248 Hajde. Diši. Pusti ga da diše. Skloni se! 1223 01:31:11,320 --> 01:31:14,983 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1224 01:31:15,057 --> 01:31:17,651 - On nema puls. - Hobi, dah! 1225 01:31:17,726 --> 01:31:20,786 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1226 01:31:20,862 --> 01:31:22,955 - Jedan, dva, tri, četiri. - Mitch! 1227 01:31:23,031 --> 01:31:26,057 Tamo! Da, da! Polako, Hobie. Lako. 1228 01:31:26,134 --> 01:31:28,694 Lako, lako. Lako, lako. 1229 01:31:28,770 --> 01:31:31,238 - Tata? - Da, Hobie. 1230 01:31:32,808 --> 01:31:35,538 - Hobie. - Znao sam da ćeš me spasiti. 1231 01:31:36,778 --> 01:31:39,906 Dođavola si me uplašio. Uplašio si me. 1232 01:31:40,983 --> 01:31:43,008 - Leto. - Ona je ovde. 1233 01:31:44,453 --> 01:31:48,184 - Aah! - U redu. Dođi ovamo! Hajde. 1234 01:31:48,256 --> 01:31:50,520 dođi ovamo, vas troje! 1235 01:31:57,899 --> 01:32:00,834 - [Grgutanje] - Oh! 1236 01:32:00,902 --> 01:32:04,065 - Požuri! Hej! - Hajde! 1237 01:32:04,139 --> 01:32:06,073 [ Grunts ] 1238 01:32:28,363 --> 01:32:33,096 - [ Caroline Grunts ] - Eddy, uzmi malo vazduha. Imam rezače vijaka. 1239 01:32:40,108 --> 01:32:42,406 Umri, dečko s plaže. 1240 01:32:42,477 --> 01:32:44,707 [ Grunt, stenje ] 1241 01:32:56,091 --> 01:32:58,184 Ohh! 1242 01:33:00,395 --> 01:33:04,593 Šta, jedan od tvojih lica implanti eksplodiraju? Ustani. 1243 01:33:07,803 --> 01:33:11,899 - Šta on radi? - Tata ulazi u vodu, pa ćemo mi imati prednost. 1244 01:33:16,978 --> 01:33:19,105 Slušaj me. Duboko udahni. 1245 01:33:19,181 --> 01:33:21,445 - Kekoa će te izvesti, ok? - U redu. 1246 01:33:21,516 --> 01:33:23,916 Sada dah. 1247 01:33:41,403 --> 01:33:43,337 [ dahćući ] 1248 01:34:10,766 --> 01:34:14,702 Ah! Ha ha! Whoo! 1249 01:34:16,271 --> 01:34:19,069 [ Grunting, stenjanje nastavlja ] 1250 01:35:11,626 --> 01:35:13,617 [ vrištanje ] 1251 01:35:39,688 --> 01:35:41,815 [ Sirena treperi ] 1252 01:35:43,458 --> 01:35:47,792 Havajska duga, ovo je američka obalska straža. 1253 01:35:47,863 --> 01:35:50,764 odbaciti, i pripremite se za ukrcavanje. 1254 01:36:11,453 --> 01:36:14,081 - Jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro. ja sam dobro. 1255 01:36:14,155 --> 01:36:16,089 Gdje je Sato? 1256 01:36:18,026 --> 01:36:19,960 Hrana za ribu. 1257 01:36:23,999 --> 01:36:26,968 - Hvala. - Čemu služe bivše žene? 1258 01:36:27,035 --> 01:36:30,232 - Ne. Čemu služe prijatelji. - Prijatelji. 1259 01:36:32,240 --> 01:36:34,572 U redu. Ustani. Ustani! 1260 01:36:41,917 --> 01:36:45,785 - Zaljubio sam se u tebe. - Dobar sam u onome što radim. 1261 01:36:45,854 --> 01:36:48,721 Idemo, dušo. 1262 01:36:52,894 --> 01:36:56,990 [ Mitch ] Pa, moja veza nije tačno onako kako sam očekivao. 1263 01:36:57,065 --> 01:36:59,795 Ali stvar o vezama-- 1264 01:36:59,868 --> 01:37:02,496 Nikad se ne zna šta očekivati. 1265 01:37:02,570 --> 01:37:05,539 Svi smo došli na Havaje za svadbenu ceremoniju... 1266 01:37:05,607 --> 01:37:09,338 a CJ nije bio u vezi da nas puste kuci bez jednog. 1267 01:37:09,411 --> 01:37:12,073 Ljubav 1268 01:37:12,147 --> 01:37:16,516 Mnogo je sjajna stvar 1269 01:37:18,153 --> 01:37:22,556 Aprilska ruža to samo raste 1270 01:37:22,624 --> 01:37:25,855 U rano proleće 1271 01:37:27,295 --> 01:37:30,753 Ljubav je put prirode davanja 1272 01:37:31,666 --> 01:37:36,160 Razlog za život 1273 01:37:36,237 --> 01:37:38,205 To je zlatna kruna 1274 01:37:38,273 --> 01:37:43,006 To čoveka čini kraljem 1275 01:37:43,078 --> 01:37:45,444 Oh-oh 1276 01:37:45,513 --> 01:37:47,879 Jednom 1277 01:37:47,949 --> 01:37:52,386 Na visokom i vjetrovitom brdu 1278 01:37:54,189 --> 01:37:56,316 U jutarnjoj magli 1279 01:37:56,391 --> 01:38:01,727 Dva ljubavnika su se poljubila i svijet je stao 1280 01:38:01,796 --> 01:38:08,326 Onda su ti se prsti dodirnuli moje tiho srce 1281 01:38:08,403 --> 01:38:11,702 I naučio ga kako da peva 1282 01:38:11,773 --> 01:38:13,707 Pa, istina je 1283 01:38:13,775 --> 01:38:17,267 Ljubav je mnogo sjajna stvar 1284 01:38:17,345 --> 01:38:20,644 Pa, rekao sam CJ je bio slobodan duh. 1285 01:38:20,715 --> 01:38:22,649 Mali leptir. 1286 01:38:22,717 --> 01:38:25,345 Izgleda kao ovaj leptir je konačno uhvaćen. 1287 01:38:25,420 --> 01:38:28,446 Mislio sam da jesi zaklinjanje muškaraca. 1288 01:38:28,523 --> 01:38:31,981 Bio sam, ali sve je posao a bez igre čini CJ veoma dosadnom devojkom. 1289 01:38:32,060 --> 01:38:34,688 Ti, dosadan? Nikad. 1290 01:38:34,763 --> 01:38:37,129 Mnogo je sjajna stvar 1291 01:38:37,198 --> 01:38:42,033 Čestitam. Lorenzo, ti si srećan čovek. 1292 01:38:42,103 --> 01:38:46,506 Naš omiljeni hotelski konobar imaće sreće da preživi noć. 1293 01:38:46,574 --> 01:38:49,134 A ja? 1294 01:38:49,210 --> 01:38:52,702 Imaću sreće da preživim Neely. 1295 01:38:52,781 --> 01:38:56,308 Prava ljubav 1296 01:38:59,788 --> 01:39:03,121 Ljubav je mnogo sjajna stvar 1297 01:39:03,171 --> 01:39:07,721 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0